Lemmas

Return to list | delete | edit

terveh

language: Livvi

part of speech: Adjective

Phrases
jiägiä tervehekse - ru: до свидания! (букв. останьтесь здоровыми)
terveh teile! - ru: здравствуйте!
Speaker
Michurova, Nadezhda V.
1985 year of birth
birth place: Olonets, Olonecky Destrict, Republic of Karelia

1 meaning

  • Russian: здоровый
  • English: healthy
concept: healthy; sound; in good health

translation

Veps: terveh; tervez

Ludian: terveh

Karelian Proper: terveh

dialects of usage: Kondushi, Nekkula, Syamozero, Tulmozero, Vedlozero, Vidlitsa

Examples (338)

the best an excellent a good a bad

1. Bohattu sizär on vellele armas, terveh akku - mužikale.
Богатая сестра мила брату, здоровая жена – мужу. (Sananpolvet, privutkat)
2. Lastu karjalazil oli äijin, erähät kazvettih tervehenny, erähät kuoltih jo pienete.
Детей в карельских семьях было много, некоторые росли здоровыми, некоторые умирали ещё в раннем детстве. (Eräs zobottaine – kydyizet, kälyizet...)
3. Nämmil vezil muamo pezi In’an tukat da sellitti mikse häi muga ruadau: tukat sit roitah läpettäjät da tervehet, kazvetah pitkäkse.
Этой водой мама помыла волосы Иры и объяснила, почему она так сделала: после этого волосы станут блестящими и здоровыми, вырастут длинными. (Kylyn ižändy)
4. Puhtas, silei nahku da tervehet tukat ollah niilöil, ket suvaijah juvva koivunmahlua.
Чистая гладкая кожа и здоровые волосы у тех, кто любит пить берёзовый сок. (Tervehytty čomas puuspäi)
5. Ku ei tulis ugodie jygieh tilah, on luajittu ylen kebjiet siännöt, kudamien kehyksis olles ristikanzu vois jiähä tervehekse luonnosgi.
Чтобы не оказаться в тяжёлой ситуации, составлены очень лёгкие правила, соблюдая которые, человек мог бы оставаться здоровым и на природе. (Vardoiče omua iččie)

All examples

2 meaning

  • Russian: здоровый, полезный для здоровья

Examples (327)

the best an excellent a good a bad

1. Projektan tavoittehinnu on miehien kuhkutus etnokul’tuurizeh toimindah, migrantoin tuttavutandu Karjalan histourieh da kul’tuurah, sego tervehen eländytavan kuhkutus.
Цель проекта - привлечение мужчин к этнокультурной работе, ознакомление мигрантов с историей и культурой Карелии, также привлечение их к здоровому образу жизни. (Oma kul’tuuru on kaikis kallehin)
2. 168. Paha taba – terveh hädä.
168. Дурной характер – болезнь без боли. (Sananpolvet, privutkat)
3. Ristitäh sil’mät i sanotah: "Terveh teile!"
Крестятся перед иконами и говорят: "Здравствуйте!" (Kui enne svuad’bua piättih. Tuttavundu. Kozičendu)
4. Kaiken ijän minä olin kirkei, ruavoin vie mennüöh vuodessah, en nikonzu l’äžinüh ni mis, en post’elis olluh nikonzu, ainos olin tervehennü, olin kirkiennü, a nügöi vahnus tabai, da ližäkse ku süvvä ni midä en voi.
Всю жизнь я была бойкая, ещё до прошлого года работала, никогда не болела никакой болезнью, никогда в постели не была, всегда была здоровая, была бойкая, а теперь старость настигла, да к тому же ещё есть ничего не могу. ([Läžijän ris’tikanzan pagin])
5. A häi vastuaw: "Midäi ollen terveh, a tänäpäi kuolen.

А она отвечает: «Как бы я ни была здоровая, а сегодня умру. ([Läžijän ris’tikanzan pagin])

All examples

3 meaning

  • Russian: благотворный

Examples (326)

the best an excellent a good a bad

1. 168. Paha taba – terveh hädä.
168. Дурной характер – болезнь без боли. (Sananpolvet, privutkat)
2. Ristitäh sil’mät i sanotah: "Terveh teile!"
Крестятся перед иконами и говорят: "Здравствуйте!" (Kui enne svuad’bua piättih. Tuttavundu. Kozičendu)
3. Kaiken ijän minä olin kirkei, ruavoin vie mennüöh vuodessah, en nikonzu l’äžinüh ni mis, en post’elis olluh nikonzu, ainos olin tervehennü, olin kirkiennü, a nügöi vahnus tabai, da ližäkse ku süvvä ni midä en voi.
Всю жизнь я была бойкая, ещё до прошлого года работала, никогда не болела никакой болезнью, никогда в постели не была, всегда была здоровая, была бойкая, а теперь старость настигла, да к тому же ещё есть ничего не могу. ([Läžijän ris’tikanzan pagin])
4. A häi vastuaw: "Midäi ollen terveh, a tänäpäi kuolen.

А она отвечает: «Как бы я ни была здоровая, а сегодня умру. ([Läžijän ris’tikanzan pagin])
5. Sinä tule aijombah toižel kerdua, päiväl minä olen parembaine, voin sinule midä tahto sanella, kieli on terveh.

Ты приходи пораньше в следующий раз, днём мне немного лучше, могу тебе кое-что рассказать, язык же здоров. ([Läžijän ris’tikanzan pagin])

All examples

wordforms (41)

terveh (-en, -ty; -ii)

The site was created by the staff of the Karelian Research Center of the Russian Academy of Sciences
You can freely use the materials of our site and share them, most importantly - indicate authorship and a link to our resource.
More about the CC BY 4.0 license
© VepKar. Open corpus of Veps and Karelian languages