Lemmas

Return to list | delete | edit

ylähäkse

language: Livvi

part of speech: Adverb

phonetic variants: yläh (Nekkula, Syamozero, Tulmozero, Vedlozero, Vidlitsa)

Speaker
Michurova, Nadezhda V.
1985 year of birth
birth place: Olonets, Olonecky Destrict, Republic of Karelia

1 meaning

  • Russian: высоко

Examples (15)

the best an excellent a good a bad

1. Sie keritetäh, kudai on varbaizeh sivottu sie, sie keritetäh, püstüöl’l’eh pannah kudžoimättähäh, sinne siirretäh tüvi, a ladvad ül’ähäkse diähäh.

Прут, которым веник завязан, там развяжут, веник ставят стоймя в муравейник, черенок втыкают, а верхушки сверху остаются. (Endine svuad’bo. Lemmen nostandu)
2. Nouzou ylähäkse i Jumalale jalgoih:
– Hospodi, nygöi minä sinun! (Mokki)
3. Ül’embäizekse ül’ähäkse pannah semmoine ku skalku, nenga.
Сверху устанавливают скалку, вот так. (Puzu)
4. Viinat navedittih ylähäkse, a alah kuwru laittih.
Вино установили наверху, а книзу желоб провели. (Lesken akan poigu)
5. Akku nosti helmat ylähäkse, i kualaw veneheh päi.
Женщина подняла подол и бредет к лодке. (Van’ka)

All examples

2 meaning

  • Russian: наверх, вверх
concept: upwards

translation

Veps: ilhäks; ülähaks; ülähäks

Ludian: yläh; ylähäkse; ylähäkš

Karelian Proper: yläh; ylähäkse; ylähäksi; ylähäkši; ylää

dialects of usage: Kondushi, Syamozero, Tulmozero

Examples (15)

the best an excellent a good a bad

1. Sie keritetäh, kudai on varbaizeh sivottu sie, sie keritetäh, püstüöl’l’eh pannah kudžoimättähäh, sinne siirretäh tüvi, a ladvad ül’ähäkse diähäh.

Прут, которым веник завязан, там развяжут, веник ставят стоймя в муравейник, черенок втыкают, а верхушки сверху остаются. (Endine svuad’bo. Lemmen nostandu)
2. Nouzou ylähäkse i Jumalale jalgoih:
– Hospodi, nygöi minä sinun! (Mokki)
3. Ül’embäizekse ül’ähäkse pannah semmoine ku skalku, nenga.
Сверху устанавливают скалку, вот так. (Puzu)
4. Viinat navedittih ylähäkse, a alah kuwru laittih.
Вино установили наверху, а книзу желоб провели. (Lesken akan poigu)
5. Akku nosti helmat ylähäkse, i kualaw veneheh päi.
Женщина подняла подол и бредет к лодке. (Van’ka)

All examples

The site was created by the staff of the Karelian Research Center of the Russian Academy of Sciences
You can freely use the materials of our site and share them, most importantly - indicate authorship and a link to our resource.
More about the CC BY 4.0 license
© VepKar. Open corpus of Veps and Karelian languages