Lemmas

Return to list | delete | edit

ynnäh

language: Livvi

part of speech: Adverb

phonetic variants: ynnäi (Tulmozero)

Speaker
Michurova, Nadezhda V.
1985 year of birth
birth place: Olonets, Olonecky Destrict, Republic of Karelia

1 meaning

  • Russian: совсем
  • English: entirely; at all

translation

Veps: ani; sousem; suusem; suusim; vuus’o

Ludian: aivan; ihan; sousim

Karelian Proper: aivan; aivin; ihan; kogo; koppinah; sovsim; vows’; ynnäh; ynnää; šubi; šupi

dialects of usage: Syamozero, Tulmozero

Examples (4)

the best an excellent a good a bad

1. Hil’l’aine on vahnu n’okoh,
ynnäh kazvoitunnuh.
(Hirvakko myrsky)
2. 23 Ku kerran ristikanzale luajitah ymbärileikkavus suovattangi, ku ei rikkuo Moisein Zakonua, ga miksebo sit työ oletto vihazet minun piäle, ku minä suovattan piästin ristikanzan ynnäh?
23 Если в субботу принимает человек обрезание, чтобы не был нарушен закон Моисеев, — на Меня ли негодуете за то, что Я всего человека исцелил в субботу? (Jevangelii Iivanan mugah (7: 1-24). Iisus Lehtikovan pruazniekas)
3. Jo nowzow häi lawčal, jo nowzow orrel, jo nowzow trubah, jo on vetty ynnäh täwzi perti.
Вода уже поднимается до лавок, уже поднимается до воронца, уже поднимается до трубы, уже воды полная изба. (On kolme vellesty, tuatat-muamat kuolluot)
4. Pyöriy ku ratas
Muailmu ynnäh:
Sinižet meret
Manderen rynnäs.
(Eloksen ratas)