Lemmas

Examples (32)

the best an excellent a good a bad

1. 31 Silloi sanoi heile J.: kai työ minun tänä yönny hylgiättö ; kirjutettu on : minä ähkiän paimoin i levitäh karjan lambahat . 31 Тогда говорит им Иисус: все вы соблазнитесь о Мне в эту ночь, ибо написано: поражу пастыря, и рассеются овцы стада; (Matfian hyvä sanondu. 26.)

2. A ku adral künnät : täs nostat – täh püstät , täs nostat – täh püstät , da vie ähkiäw täh l’ewgah pialuksel . А когда сохой пашешь: отсюда поднимешь – сюда воткнёшь, отсюда поднимешь – сюда воткнёшь, да ещё ручкой сохи толкнёт сюда [в подбородок]. (Kasken ruado)

3. Konzu ku häi meni , ähkäi peigoil bokkah i sanoi : "Davai , Jaška, borčah !" Он как пришёл, ткнул большим пальцем в бок и сказал: "Давай, Яшка, бороться!". (Paimoi i vedehiene)

4. Ženihü ku Lahteh kävüi , sid illal ajoi meijän pihah hevon , sit kolme kuskua ku toi, mamale ähkäi täh : "Täz lahd’at, vai , – sanow , – miäriä da l’eikkua ". Жених съездил в Лахту, вечером подъехал к нашему дому на лошади и привёз три куска, дал маме: «Вот дары, говорит, отмеряй да режь». (Endine svuad’bo. Vie lahd’oih näh)

5. Illal ei suannuh arbailla – varattih Arbaituksen akkua , ku häi tulou yön aigua da ähkiäy bokkah . (Arbuamatoi muailmu)

All examples