Lemmas

Examples (232)

the best an excellent a good a bad

1. Vierdäjes pidäw olla hüvä siä , da ku vie tuwliš , tüwnel ewlo hüvä vierdiä : tuldu da savvuw lükkiäw piäl’e . Тогда ждёшь, чтобы погода была хорошая, чтобы ещё и ветерок дул, при тихой погоде плохо палить пожогу: огонь и дым на тебя кидает. ("Enne meijän sijas äijü ruattih meččiä")

2. Süvüsüö kahteltoštu podvodal ajaw (ehtäs on jasno, vähäine proidiw – pilvet tullah; tuwli nowzow – pilvet ajaw; bivaičeh kolmetn’el’l’ät tiähtet üös ). Осенняя ночь на двенадцати подводах едет (с вечера бывает ясно, немного пройдёт – нахлынут облака; поднимется ветер – облака разгонит; бывает, пойдёт снег или наступит мороз; три-четыре раза за ночь может быть звёздно). (Mägräd’d’ärven sananpolvet da primietät)

3. Leskinaine, ku aijatoi halmeh : joga tuuli koskuu. Вдова, что поляна без изгороди: любой ветер коснётся. (Sananparret)

4. Sit keväjel niidü poltetah , keväjel, stroičan päivien aigaa, konzu roih tuuli neče , ahavu , kuni heinü ei iškei äjjäl. Потом весной, во время Троицы, когда будет резкий сухой весенний ветер, и пока трава не выросла, их [деревья] сжигают. (Kasken rado)

5. Huondekses kačahtelimmokseh taivahah , ga päiväine pahakse mieldy kunnelienne peityi sagieloin pilvien tuakse , siä buuristui , nouzi ylen vilu tuuli . (Kyläs talvipruazniekoin aigah sežo ei muata)

All examples