Lemmas

Return to list | delete | edit

kus

language: Veps

part of speech: Adverb

phonetic variants: kugou (Central Eastern Veps, Central Western Veps)

Phrases
ken kus-ki - ru: кто где

1 meaning

  • Russian: где
  • English: where, in what place (interrogative)
concept: where

translation

Livvi: kus

Ludian: kus; mis

Karelian Proper: kus; kussa; kušša; mis; missä; mis’s’

dialects of usage: Central Eastern Veps, Central Western Veps, Northern Veps, Southern Veps

Examples (1304)

the best an excellent a good a bad

1. 14Sid’ hän mäni siriči sijad, kus keratihe rahvahaspäi maröunan maksuid, i nägišti Levian, Alfejan poigan, kudamb ištui sigä.
14 Проходя, увидел Он Левия Алфеева, сидящего у сбора пошлин, (Evangelii Markan mödhe (2:13-17). Iisus kucub Levian)
2. 31Iisusan mam i velled tuliba sihe tahoze, kus Iisus oli.
31 И пришли Матерь и братья Его (Evangelii Markan mödhe (3:31-35). Iisusan todesižed läheližed)
3. 5Erased semned lanksiba kivimaha, kus semnile oli vähä mad.
5 Иное упало на каменистое место, где немного было земли, (Evangelii Markan mödhe (4:1-9). Semendai)
4. Kus mödmägen alle döksob, vastmägen alle šagul.
Где под гору – бежит, где в гору – шагом идет. (Niičukeine i kozeine)
5. Sen radhonusiš mäni kaks’ seminaran päiväd, kus homendesespäi ehthasai projektan radnikad ezitiba dokumentan paloid da starinoičiba, midä hö oma jo tehnuded. (Tradicionaližed tedod kut tarbhaine elon pala)