Lemmas

Return to list | delete | edit

tuo

language: Livvi

part of speech: Adverb

phonetic variants: taa (Tulmozero); toal (Vedlozero); toa (Vedlozero); tua (Nekkula, Vidlitsa); tia (Kondushi)

omonyms: tuo (Pronoun)

Speaker
Michurova, Nadezhda V.
1985 year of birth
birth place: Olonets, Olonecky Destrict, Republic of Karelia

1 meaning

  • Russian: там (далеко)

translation

Veps: nakka; nakkaa; nakkau; nakkou; siga; sigaa; sigou; sigä

Ludian: neččigä; sie; siga; sigä; tuoga; tuol; šiga

Karelian Proper: neččie; siel; tuala; tuoga; tuol; tuola; tuolla; šiäl’

dialects of usage: Syamozero

Examples (102)

the best an excellent a good a bad

1. Häi sanow: "Tuo vai tänne kai vil’l’at, midä vai ollow sinul, a iče rubiet normua lawkas päi suamah".
Он говорит: "Принеси сюда весь хлеб, что у тебя только имеется, а сама будешь получать паёк из магазина". (Suomelažet Kotkatjärves)
2. Mene tuo huomei vie".
Иди, принеси ещё и завтра белок". (Oravis)
3. Tid’d’äthäi vannahat adran tuo sarual, tid’d’ethäi ainos sidä fuguiččow, škurkal čiistiw, kaikel, mil tiedäw vai čiistiw, štobi l’äpetettäs.

Понимаешь, приносит сошники сохи в сарай, знаешь, вcё время фугует, шкуркой чистит, всем, чем только знает, тем и чистит, лишь бы блестело.
(Tuattah n’evvow poigua el’ämäh)
4. Mutta eihän tuo ole mikään ruskea, vaan punainen. (Pertii ruokin, mattii panen. Ellendännöygo suomelaine karjalastu paginua putilleh?)
5. I nygöigi on vilumbi tämä hieru, kui tuo hieru. (Uut’arven arbaitukset)