Lemmas

Return to list | delete | edit

toiči

language: Livvi

part of speech: Adverb

Phrases
silloi toiči - ru: изредка
Speaker
Michurova, Nadezhda V.
1985 year of birth
birth place: Olonets, Olonecky Destrict, Republic of Karelia

1 meaning

  • Russian: иногда

Examples (791)

the best an excellent a good a bad

1. Kül’vimmö ruištu, nagrištu, toiči ozrua.
Сеяли мы рожь, иногда ячмень. ("Enne meijän sijas äijü ruattih meččiä")
2. Sangieloi puwloi kassaril ei sua l’eikata, pidäw l’eikata kirvehel; a ruavastu meččiä i pilal toiči pilattih.
Толстые деревья косарем нельзя было рубить, их надо было рубить топором, а зрелый лес иногда и пилой пилили. ("Enne meijän sijas äijü ruattih meččiä")
3. Sangiembih ajoimmo vie virran libo kaksi-kolme, anna parembi kuivaw, toiči erähii niloitimmo.
Иногда даже два или три затёса, чтобы лучше сохло, иногда с некоторых деревьев снимали кору целиком. ("Enne meijän sijas äijü ruattih meččiä")
4. A toiči vihmu keskustaw vierändän, märrät puwt ei paleta.
А иногда дождь помешает палить пожогу: мокрые деревья не горят. ("Enne meijän sijas äijü ruattih meččiä")
5. A toiči moštugi vettü ewle, siid opit suodu imie.
А иногда и такой воды нет, тогда пробуешь сосать мох. ("Enne meijän sijas äijü ruattih meččiä")

2 meaning

  • Russian: потом, в другой раз

Examples (780)

the best an excellent a good a bad

1. – Tuližin, ga tuwččaine on,
En tuliš, ga tuskaine on,
Liännen toiči tulemah
Da puaksut kerrat kävümäh.

– Пришёл бы я, да буран поднялся,
Не пришёл бы, да тоска берёт,
Может, в другое время буду ходить
И часто даже буду приходить.
("Tules, dušoi, bes’odažeh")
2. Ollah meijän tähte miehen, i meijän tähte spasenijan lähtenyhe taivahas i hibjua vuikuheze henges pyhäžel i Marіis neidižes miehekse rodiih rospinoičih meijän tähte pri Pontiiskoin Pilatan i muokkaih, i pogrebittu i kuondui kolmanden päivän kirjutustu myö, i nouzenuhele taivahaze, i ištuih oigieh ižiä, i toiči tulou sluavan kelä suudimah elävii i kuolijii, hänen carstvale ei liene agjua.
Ради нас людей и ради нашего спасения сшедшего с небес, и принявшего плоть от Духа Святого и Марии Девы, и ставшего человеком. Распятого же за нас при Понтийском Пилате, и страдавшего, и погребенного. И воскресшего в третий день согласно Писаниям. И восшедшего на небеса, и сидящего по правую сторону Отца. И снова грядущего со славою, чтобы судить живых и мертвых, Его же Царству не будет конца. (Перевод некоторых молитв и сокращенного катехизиса на олонецком языке. Luja Viero)
3. Minä sid kävüin toiči kinoh dai spektakliloil’e.

В то время я иногда ходила в кино и на спектакли.
(Kui minä kirjah opastuin)
4. Sanottih, sinä tiä olet, ga sidä tulingi, nägemäh, toiči puwttuwgo nähtä vai ei puwtu.

Говорили, что ты здесь, так вот поэтому и пришла, повидаться с тобой, позже удастся ли встретить тебя или не удастся.
(Puwtui nähtä ennistü tuttavua)
5. Ottelin minä toiči hänel hebuo ruadoh, a hevos pidi ičel ruadua.
Бывало я брала у него лошадь, чтобы поработать, а за лошадь надо было самой отрабатывать. (Suomelažet Kotkatjärves)