Lemmas

Return to list | delete | edit

tulla

language: Karelian Proper

part of speech: Verb

Phrases
ikävä tulou - ru: тоскливо станет

1 meaning

  • Russian: возвращаться, заходить, приходить, прибывать, приезжать
concept: to come; to arrive; to reach

translation

Veps: tulda; tuuda

Livvi: tulla

Ludian: tulda

dialects of usage: Dyorzha, Kestenga, Knyazhaya, Myandyselga, Padany, Reboly, Rugozero, Tikhvin, Tolmachi, Tunguda, Uhta, Valdai, Vesyegonsk, Voknavolok

Examples (8337)

the best an excellent a good a bad

1. Tuaš veikot tuldih:

- Mi šie ruat?

Опять братья вернулись:

- Что ты наделал? (Ennein eliässeh elettih ukko da akka)
2. Läksi ogordah, šeizuoči saduh, da i kaččow, konža tulow vora voruimah žiivattua.

Пошел в огород, встал в саду, да и смотрит, когда придет вор скот воровать. (Ennein eliässeh elettih ukko da akka)
3. Hiän tuli susiedah, hiän šanow:

- Mie tämpiän oliin ohottuolla da čortan šain.
Он (Ваня) пошел к соседу и говорит:

- Я сегодня был на охоте и черта убил. (Ennein eliässeh elettih ukko da akka)
4. Tuli šinne, a šielä i šanotah:

- Van’a, a midä šie tuliit ovenkena?

Пришел туда, а там и говорят:

- Ваня, а что ты с дверью пришел? (Ennein eliässeh elettih ukko da akka)
5. Tuli šinne, a šielä i šanotah:

- Van’a, a midä šie tuliit ovenkena?

Пришел туда, а там и говорят:

- Ваня, а что ты с дверью пришел? (Ennein eliässeh elettih ukko da akka)

All examples

2 meaning

  • Russian: наступать

Examples (8025)

the best an excellent a good a bad

1. Ei yl’en himota mučolla šulahaz’en kod’ih, no tul’i aiga männä.
Молодой жене не очень хочется в дом мужа, но время пришло и надо идти. (Mi̬as’l’enčan’ed’el’illä...)
2. Keviäpuoleh äijä ri̬aduo kudomiz’enke, a s’iidä, tul’i keviä – ri̬ado pellošša.
К весне много работы с тканьем, а потом придет весна, нагрянет и работа в поле. (Mi̬as’l’enčan’ed’el’illä...)
3. Tulou uuži rahvahanluvenda da tämä andau meilä uuvet tiijot da ožuttau uuvet luvut.
Грядет новая перепись, она предоставит нам новые данные и цифры. (Varžinaiskarielah da VepKar-korpussah näh)
4. Kezandoloil höšte vejettih da kynnettih, da mi tuli rugehel pandavakš peldoh.
Поля под пар удобряли навозом и перепахивали, можно было и рожь сеять. (Kezäruavot)
5. No sit ku ne kai joudui, ne luadiet, no sit heinäaiga kun tuli, ni alla vaan heiniä ruattu.
Но затем, как от этих работ освободишься, все сделаешь, затем сенокос начинался, только сеном и занимались. (Kezäruavot)

All examples

3 meaning

  • Russian: пахнуть, отдавать каким-л. запахом
concept: to smell; to have a scent

translation

Veps: haidita; haišta; hajustada; heišta

Livvi: haizuo; haižuo; kaarita; kuarita; pahnie; tulla duwhul; tulla hyväl; tulla hyväle; tulla nenäh

Ludian: haišta; haižuda; kaarita

dialects of usage: Dyorzha, Vesyegonsk

Examples (8012)

the best an excellent a good a bad

1. Karjalan Kanšallisušpolitiikan ministerijön ta Periodikakuštantamon yhtehini toimehpito, missä esitetäh šitä iellisenä vuotena julkaistuja kirjoja, on tullun hyväkši perintehekši. (KniiguMelliččä tarjosi lukomista eri makuh ta eri ikäh)
2. Tapuamisešša Artur Parfenčikovin kera Vladimir Putin ehotti hänen tulla Karjalan johtoh. (Karjalah on miärätty uuši piämieš)
3. Tsukanov korošti, jotta nyt alovehen kehitykšeššä avautuu uuši šivu ta työtä tulou äijän, vet pitäy valmistautuo ni tašavallan 100-vuotispäiväh. (Karjalah on miärätty uuši piämieš)
4. Lapšilla, kumpaset tultih näyttelyn avajaisih, še oli tovellisena löytönä – ihanko tosieh juuri niin šoitti kantelehta vaka vanha Väinämöini? (Matka Kalevalašta Pohjolah alko)
5. Voittajakši tuli petroskoilaisien Kešä kaštiešša -jiäveššoš, toisella šijalla niise piäsi petroskoilaisen joukon Unelmat Vienanmereštä -jiäveššoš. (Giperborejan pohjoistuuli puhalti Karjalah)

All examples

4 meaning

  • Russian: получаться
  • English: to get out, to come out

Examples (8015)

the best an excellent a good a bad

1. Nygöi täh aigah kyllähän sen nyt suau kis’kuo tähän i aigah, vain sitä ei sitä syväinkerrosta sua silienä, siih jiäpi vähäsen sitä kuoren kantsevua ja se tuota ajan oloh muštenou, se ei tule nenga s'ogoi.
Сейчас в это время, конечно, ее сейчас можно сдирать и в это время, только этот внутренний слой не получишь гладким, на нем остается немного луба и он со временем чернеет, она не будет такой тонкой. (Tuohitorvi)
2. Niin kuin sanotaa, puoleksi tulou se pagina, puoleksi sanat, nu.
Как говорят, наполовину эта речь [по-фински], наполовину слова [по-фински]. (Karjalan kieleštä)
3. Ei käšše meilä, ei mi pahua luadie, da i ei mieleššä pidiä, i hengellä šidä ei tahtua, žentäh, mintäh, pahoista mielilöistä, ylen kebieldi, voijah pahat ruavot tulla.
Запрещает, чтоб не токмо худа не делать, но о том и не думать, и в сердце того не желать: ибо от худых мыслей весьма удобно могут последовать и худыя дела. (Переводъ нѣкоторыхъ молитвъ и сокращеннаго катихизиса на Корельскїй языкъ. Perevod sokraščénnago katihísisa)
4. Karjalan Kanšallisušpolitiikan ministerijön ta Periodikakuštantamon yhtehini toimehpito, missä esitetäh šitä iellisenä vuotena julkaistuja kirjoja, on tullun hyväkši perintehekši. (KniiguMelliččä tarjosi lukomista eri makuh ta eri ikäh)
5. Tapuamisešša Artur Parfenčikovin kera Vladimir Putin ehotti hänen tulla Karjalan johtoh. (Karjalah on miärätty uuši piämieš)

All examples

5 meaning

  • Russian: случаться

Examples (8014)

the best an excellent a good a bad

1. Ta šiitä kun še sastavalta, että hyö pietäh puolehie, teijän ei tarviče mitänä, että mänkyä kuoppih, jesli ammunta tulou.
И потом, когда с заставы пришло это [известие], что они держат оборону, [мол] вам ничего не нужно, идите в погреба, если стрельба начнётся. (Šovan alku Kivijärveššä)
2. — A misbo sinä tiijät, što sinul kylyspäi tuli libo viespäin, libo kustahto.
— А как ты узнаешь, что у тебя от бани или от воды, либо еще откуда? (Matr’o-buabo)
3. Karjalan Kanšallisušpolitiikan ministerijön ta Periodikakuštantamon yhtehini toimehpito, missä esitetäh šitä iellisenä vuotena julkaistuja kirjoja, on tullun hyväkši perintehekši. (KniiguMelliččä tarjosi lukomista eri makuh ta eri ikäh)
4. Tapuamisešša Artur Parfenčikovin kera Vladimir Putin ehotti hänen tulla Karjalan johtoh. (Karjalah on miärätty uuši piämieš)
5. Tsukanov korošti, jotta nyt alovehen kehitykšeššä avautuu uuši šivu ta työtä tulou äijän, vet pitäy valmistautuo ni tašavallan 100-vuotispäiväh. (Karjalah on miärätty uuši piämieš)

All examples

6 meaning

  • Russian: появляться
  • English: to appear

Examples (8015)

the best an excellent a good a bad

1. Kaikki muan heimot ruvetah tušissah voikertamah, kun nähäh Ihmisen Poika tulomašša taivahan pilvien piällä šuurešša voimaššah ta jumalallisešša valoššah.
и тогда восплачутся все племена земные и увидят Сына Человеческого, грядущего на облаках небесных с силою и славою великою; (Jevanheli Matvein kirjuttamana (24: 29-44). Ihmisen Pojan tulo)
2. "No silloin kun meččo hyrräsi, niin sillä kylällä tulou nimi Tyrhy".
"Ну, раз глухарь токовал, значит, этому селу будет название Тюрхю". (Tyrhy)
3. Šano isä, että šakšalaini ei kaštais [pro ei kaštuis?] vajua, kun tuli šen tie.
Сказал отец, [это] чтобы немец не мок лишнего, когда появилась эта дорога. (Kuorilakši-kylä)
4. Karjalan Kanšallisušpolitiikan ministerijön ta Periodikakuštantamon yhtehini toimehpito, missä esitetäh šitä iellisenä vuotena julkaistuja kirjoja, on tullun hyväkši perintehekši. (KniiguMelliččä tarjosi lukomista eri makuh ta eri ikäh)
5. Tapuamisešša Artur Parfenčikovin kera Vladimir Putin ehotti hänen tulla Karjalan johtoh. (Karjalah on miärätty uuši piämieš)

All examples

7 meaning

  • Russian: выходить, становиться

Examples (8012)

the best an excellent a good a bad

1. Karjalan Kanšallisušpolitiikan ministerijön ta Periodikakuštantamon yhtehini toimehpito, missä esitetäh šitä iellisenä vuotena julkaistuja kirjoja, on tullun hyväkši perintehekši. (KniiguMelliččä tarjosi lukomista eri makuh ta eri ikäh)
2. Tapuamisešša Artur Parfenčikovin kera Vladimir Putin ehotti hänen tulla Karjalan johtoh. (Karjalah on miärätty uuši piämieš)
3. Tsukanov korošti, jotta nyt alovehen kehitykšeššä avautuu uuši šivu ta työtä tulou äijän, vet pitäy valmistautuo ni tašavallan 100-vuotispäiväh. (Karjalah on miärätty uuši piämieš)
4. Lapšilla, kumpaset tultih näyttelyn avajaisih, še oli tovellisena löytönä – ihanko tosieh juuri niin šoitti kantelehta vaka vanha Väinämöini? (Matka Kalevalašta Pohjolah alko)
5. Voittajakši tuli petroskoilaisien Kešä kaštiešša -jiäveššoš, toisella šijalla niise piäsi petroskoilaisen joukon Unelmat Vienanmereštä -jiäveššoš. (Giperborejan pohjoistuuli puhalti Karjalah)

All examples

8 meaning

  • Russian: течь, идти

Examples (8014)

the best an excellent a good a bad

1. Kačahin häneh, a hiän it’köy, tullah kyynelet nägyö myöt’. (Kyynelet)
2. Heän alahakse mänöy, sinne truban luokse tänne tulou.
Она вниз уходит, а потом к трубе сюда идет. (Tervoa loajimma)
3. Karjalan Kanšallisušpolitiikan ministerijön ta Periodikakuštantamon yhtehini toimehpito, missä esitetäh šitä iellisenä vuotena julkaistuja kirjoja, on tullun hyväkši perintehekši. (KniiguMelliččä tarjosi lukomista eri makuh ta eri ikäh)
4. Tapuamisešša Artur Parfenčikovin kera Vladimir Putin ehotti hänen tulla Karjalan johtoh. (Karjalah on miärätty uuši piämieš)
5. Tsukanov korošti, jotta nyt alovehen kehitykšeššä avautuu uuši šivu ta työtä tulou äijän, vet pitäy valmistautuo ni tašavallan 100-vuotispäiväh. (Karjalah on miärätty uuši piämieš)

All examples

9 meaning

  • Russian: в 3 л. ед. ч. в значении хватит, полно, достаточно

Examples (8015)

the best an excellent a good a bad

1. Kraskov:
– Löyvä mid’olgah palavas’t’a, da butilkan valgieda viinua otamma, ka i tulou miän den’goida myöt’. A šiidä meilä eu konža viikkuo istuo täššä.
Красков:
– Найди что-то горячее, да бутылку водки возьмём. Пожалуй, и довольно — по нашим деньгам. (Bl’uda Van’a)
2. Tulougo niin jumalan täh tiediä i mieleššä pidiä, a ruadua kuin tahot?
Довольно ли так о Боге знать и разсуждать, а делать как хочешь? (Переводъ нѣкоторыхъ молитвъ и сокращеннаго катихизиса на Корельскїй языкъ. Perevod sokraščénnago katihísisa)
3. Karjalan Kanšallisušpolitiikan ministerijön ta Periodikakuštantamon yhtehini toimehpito, missä esitetäh šitä iellisenä vuotena julkaistuja kirjoja, on tullun hyväkši perintehekši. (KniiguMelliččä tarjosi lukomista eri makuh ta eri ikäh)
4. Tapuamisešša Artur Parfenčikovin kera Vladimir Putin ehotti hänen tulla Karjalan johtoh. (Karjalah on miärätty uuši piämieš)
5. Tsukanov korošti, jotta nyt alovehen kehitykšeššä avautuu uuši šivu ta työtä tulou äijän, vet pitäy valmistautuo ni tašavallan 100-vuotispäiväh. (Karjalah on miärätty uuši piämieš)

All examples

10 meaning

  • Russian: приходиться, оказываться

Examples (8013)

the best an excellent a good a bad

1. Karjalan Kanšallisušpolitiikan ministerijön ta Periodikakuštantamon yhtehini toimehpito, missä esitetäh šitä iellisenä vuotena julkaistuja kirjoja, on tullun hyväkši perintehekši. (KniiguMelliččä tarjosi lukomista eri makuh ta eri ikäh)
2. Tapuamisešša Artur Parfenčikovin kera Vladimir Putin ehotti hänen tulla Karjalan johtoh. (Karjalah on miärätty uuši piämieš)
3. Tsukanov korošti, jotta nyt alovehen kehitykšeššä avautuu uuši šivu ta työtä tulou äijän, vet pitäy valmistautuo ni tašavallan 100-vuotispäiväh. (Karjalah on miärätty uuši piämieš)
4. Lapšilla, kumpaset tultih näyttelyn avajaisih, še oli tovellisena löytönä – ihanko tosieh juuri niin šoitti kantelehta vaka vanha Väinämöini? (Matka Kalevalašta Pohjolah alko)
5. Voittajakši tuli petroskoilaisien Kešä kaštiešša -jiäveššoš, toisella šijalla niise piäsi petroskoilaisen joukon Unelmat Vienanmereštä -jiäveššoš. (Giperborejan pohjoistuuli puhalti Karjalah)

All examples

wordforms (256)

tul|la [e]

The site was created by the staff of the Karelian Research Center of the Russian Academy of Sciences
You can freely use the materials of our site and share them, most importantly - indicate authorship and a link to our resource.
More about the CC BY 4.0 license
© VepKar. Open corpus of Veps and Karelian languages