Lemmas

Return to list | delete | edit

naida

language: Ludian

part of speech: Verb

Speaker
Koval'chuk, Nadezhda I.
1961 year of birth
birth place: Нюхово, Olonecky Destrict, Republic of Karelia
Speaker
Rodionova, Alexandra
1979 year of birth
birth place: Пряжа, Prjazhinsky District, Republic of Karelia

1 meaning

  • Russian: жениться, выходить замуж
concept: to marry

translation

Veps: naida; neida

Livvi: naija

Karelian Proper: akottuo; naaja; naida; naija

dialects of usage: Central Ludian (Munozero), Mikhailovskoye, Southern Ludian (Svjatozero)

Examples (222)

the best an excellent a good a bad

1. Nu a siid d’o kačo ku kazvaškattih da oldih ka brihuoile pidäu naida.
Ну, а потом уже, видишь ли, когда они выросли, парням нужно было жениться. (D’ükit)
2. A Miša oli Sepäz nainu oinas küläs Präkäs.

А Миша был женат на дочери Сеппе в своей деревне, в Прякке.
(Lähiküliden eläjiden nimet)
3. Siid oli vie Art’uoin starikk eli emmušta miituin oli, tüttärid daa poigid muštan, a starikan sen d’ oli pitke moine, kuz oli nainu sid em mušta.

Потом был еще старик Артюойн, дочерей и сыновей помню, а самого старика, какой он был, где был женат, не помню, помню лишь, был длинный такой.
(Lähiküliden eläjiden nimet)
4. Üks oli poige nainu Kaškanas, toin oli nainu nečis Paulas (Paulas = Palvas?), ned muštan eno hüvin.

Один парень был женат в Кашканах, другой в Палве – их помню очень хорошо.
(Lähiküliden eläjiden nimet)
5. Üks oli poige nainu Kaškanas, toin oli nainu nečis Paulas (Paulas = Palvas?), ned muštan eno hüvin.

Один парень был женат в Кашканах, другой в Палве – их помню очень хорошо.
(Lähiküliden eläjiden nimet)

wordforms (174)

nai|da []