Lemmas

Return to list | delete | edit

vöstta

language: Veps

part of speech: Verb

phonetic variants: vestta (New written Veps, Central Western Veps, Northern Veps, Southern Veps)


1 meaning

  • Russian: опоясывать, подпоясать
  • English: to gird, to engirdle

Examples (7)

the best an excellent a good a bad

1. Tösuid’ vestmaha ottas mest kuume da nel’, kudamb tarkemba näd vöstab.

Доски тесать берут человека три или четыре, кто лучше, видишь ли, тешет. (Kut endo tegüudihe taukhun)
2. Vöstta hotk om katus, tösuu katuudihe ka.

Тесать крышу недолго (\'быстро\'), тесом крыли. (Kut endo tegüudihe taukhun)
3. No konz vanhtud, sinä libutad käded, i toine vöstab i veb sindai, kuna ed tahtoi."
а когда состаришься, то прострешь руки твои, и другой препояшет тебя, и поведет, куда не хочешь. (Evangelii Joannan mödhe (21:15-19). Iisus i Petr)
4. 9
1 Melevuz’ sauvoi ičeleze kodin,
vösti sen seičeme pacast,
2 iški živatan,
seižuti vinan da katoi stolan;
3 oigenzi ičeze naižabunikoid
sanumaha lidnan korktoil tahoilpäi:
4 «Kenel ei ole mel’t, tulgat tänna!» (Melevuden kucund, meletomuden küksend (9:1-18))
5. Pohjoižvepsläižil stol oli taidehen kalu, kus oli vösttud paksus jaugaižed, stolan aluižes oli erasid mülütomid. (Ekskursii Šoutjärven muzejas (Muzejan 50-voččeks jubilejaks))

All examples

2 meaning

  • Russian: тесать
concept: to hew; to adze

translation

Livvi: vestee; vesteä; vestiä; vestää

Ludian: vestada; vestädä

Karelian Proper: vestie; vestiä; vestyä; vestуу; veštii; veštiä; veštyä; veštää; veštöä

dialects of usage: Central Eastern Veps

Examples (8)

the best an excellent a good a bad

1. Znaman znam’atas da tösud vösttas gorbušid’.
Метку делают и тес тешут, горбыли. (Kut endo tegüudihe taukhun)
2. Tösuid’ vestmaha ottas mest kuume da nel’, kudamb tarkemba näd vöstab.

Доски тесать берут человека три или четыре, кто лучше, видишь ли, тешет. (Kut endo tegüudihe taukhun)
3. Vöstta hotk om katus, tösuu katuudihe ka.

Тесать крышу недолго (\'быстро\'), тесом крыли. (Kut endo tegüudihe taukhun)
4. No konz vanhtud, sinä libutad käded, i toine vöstab i veb sindai, kuna ed tahtoi."
а когда состаришься, то прострешь руки твои, и другой препояшет тебя, и поведет, куда не хочешь. (Evangelii Joannan mödhe (21:15-19). Iisus i Petr)
5. 9
1 Melevuz’ sauvoi ičeleze kodin,
vösti sen seičeme pacast,
2 iški živatan,
seižuti vinan da katoi stolan;
3 oigenzi ičeze naižabunikoid
sanumaha lidnan korktoil tahoilpäi:
4 «Kenel ei ole mel’t, tulgat tänna!» (Melevuden kucund, meletomuden küksend (9:1-18))

All examples

wordforms (115)

vöst|ta (-ab, -i, -kaha)

The site was created by the staff of the Karelian Research Center of the Russian Academy of Sciences
You can freely use the materials of our site and share them, most importantly - indicate authorship and a link to our resource.
More about the CC BY 4.0 license
© VepKar. Open corpus of Veps and Karelian languages