Lemmas

Return to list | delete | edit

poimda

language: Veps

part of speech: Verb

omonyms: poimda (Verb)


1 meaning

  • Russian: собирать; собрать
  • English: to harvest, to berry

translation

Livvi: kerätä

Ludian: kerata; kerätä

Karelian Proper: keräti; kerätä; poimia; poimida; poimie

dialects of usage: Central Eastern Veps, Central Western Veps, Northern Veps, Southern Veps

Examples (38)

the best an excellent a good a bad

1. Zavodi hän poimda marjoid da änikoid, jokselta linduiden taga. (Kaks’ neidišt)
2. Mihe vaiše sigä ei opetud: joksmaha dölonke jätoižin, lendmaha il’mkodimištoid pil’višpäi, keitmaha marjkeitost ehtzor’aspäi, poimimaha tähthaižišpäi i äjihe toižihe azjoihe. (Raštvoiden sarn kezan väges )
3. Garb’uud poimdas.
Собирают клюкву. (Kut soudat čortid’ open’z’)
4. Gar’b’uud diki äjan poimiba, odva toiba.
Клюквы очень много набрали, едва принесли. (Kut soudat čortid’ open’z’)
5. Pletin’ virzuid’ da stupnid’, meršid’, puzuižid’ margid’en poimdes, g’auhon pidados, surm’an pidados, kalan ongitados čunspuzuižed pletin katusutme.


Плету лапти и ступни, кошели, корзинки для собирания ягод, для хранения муки и крупы, для ужения рыбы плету корзиночки для червей, с крышечками.
(Kut ottas tohen i ninen)

wordforms (116)

poim|da (-ib, -i, -gaha)