Lemmas

Return to list | delete | edit

pera

language: Veps

part of speech: Noun

phonetic variants: perä (Central Western Veps)

Phrases
pidäda perad venehes - ru: править лодкой (букв. держать корму в лодке)

1 meaning

  • Russian: корма (лодки, судна)
  • English: stern (rear end of a ship)

Examples (19)

the best an excellent a good a bad

1. Peran nühtin’, ka nena minain’ sid’ gö.
Корму отдеру, нос уж тут. (Kut mina gälo keskhe putuin’)
2. 38No Iisus magazi venehen peras pöluz pän al.
38 А Он спал на корме на возглавии. (Evangelii Markan mödhe (4:35-41). Iisus tüništoitab torokan)
3. 8Toižed openikad tuliba venehel i vediba peras verkon kalad.

8 А другие ученики приплыли в лодке, —
(Evangelii Joannan mödhe (21:1-14). Iisus ozutase openikoile Tiveriijärven randal)
4. Ištįihe veneheze, mužik nenaha, murzein peraha i soudaškat'he airįil kaikhe vägehe.

Сели в лодку – муж на нос, жена на корму – и начали изо всех сил грести веслами.
(Valdaline murz'ain)
5. pidäda perad
править лодкой (букв, держать корму) (PERA )

2 meaning

  • Russian: задняя часть; конец (чего-л., напр. саней, повозки, поля и т.д.)

Examples (21)

the best an excellent a good a bad

1. Tuli dei sanub:
- En tä kenen lapsed pöudon peras värištas diki äjou.

Пришла и говорит:
- Не знаю, чьи дети в конце поля сильно плачут.
(Kut meca-ak besedale tuli)
2. Jokshu dei pöudon perhasei.
Бегом и до края поля. (Kut meca-ak besedale tuli)
3. Peran nühtin’, ka nena minain’ sid’ gö.
Корму отдеру, нос уж тут. (Kut mina gälo keskhe putuin’)
4. 38No Iisus magazi venehen peras pöluz pän al.
38 А Он спал на корме на возглавии. (Evangelii Markan mödhe (4:35-41). Iisus tüništoitab torokan)
5. 8Toižed openikad tuliba venehel i vediba peras verkon kalad.

8 А другие ученики приплыли в лодке, —
(Evangelii Joannan mödhe (21:1-14). Iisus ozutase openikoile Tiveriijärven randal)

3 meaning

  • Russian: спинка (мебели)

Examples (19)

the best an excellent a good a bad

1. Peran nühtin’, ka nena minain’ sid’ gö.
Корму отдеру, нос уж тут. (Kut mina gälo keskhe putuin’)
2. 38No Iisus magazi venehen peras pöluz pän al.
38 А Он спал на корме на возглавии. (Evangelii Markan mödhe (4:35-41). Iisus tüništoitab torokan)
3. 8Toižed openikad tuliba venehel i vediba peras verkon kalad.

8 А другие ученики приплыли в лодке, —
(Evangelii Joannan mödhe (21:1-14). Iisus ozutase openikoile Tiveriijärven randal)
4. Ištįihe veneheze, mužik nenaha, murzein peraha i soudaškat'he airįil kaikhe vägehe.

Сели в лодку – муж на нос, жена на корму – и начали изо всех сил грести веслами.
(Valdaline murz'ain)
5. pidäda perad
править лодкой (букв, держать корму) (PERA )

4 meaning

  • Russian: мотня невода

translation

Livvi: perä

Ludian: emä; pera; perä

Karelian Proper: emä; perä; povi

dialects of usage: Central Western Veps, Northern Veps

Examples (19)

the best an excellent a good a bad

1. Peran nühtin’, ka nena minain’ sid’ gö.
Корму отдеру, нос уж тут. (Kut mina gälo keskhe putuin’)
2. 38No Iisus magazi venehen peras pöluz pän al.
38 А Он спал на корме на возглавии. (Evangelii Markan mödhe (4:35-41). Iisus tüništoitab torokan)
3. 8Toižed openikad tuliba venehel i vediba peras verkon kalad.

8 А другие ученики приплыли в лодке, —
(Evangelii Joannan mödhe (21:1-14). Iisus ozutase openikoile Tiveriijärven randal)
4. Ištįihe veneheze, mužik nenaha, murzein peraha i soudaškat'he airįil kaikhe vägehe.

Сели в лодку – муж на нос, жена на корму – и начали изо всех сил грести веслами.
(Valdaline murz'ain)
5. pidäda perad
править лодкой (букв, держать корму) (PERA )

wordforms (47)

per|a (-an, -ad, -oid)