Lemmas

Return to list | delete | edit

ičeze

language: Veps

part of speech: Pronoun (possesive)

phonetic variants: ičize (New written Veps)

Phrases

1 meaning

  • Russian: свой (его, их)
concept: one's own

translation

Livvi: oma

Ludian: oma

Karelian Proper: om; oma

Examples (3909)

the best an excellent a good a bad

1. Hö avaižiba ičeze grähkäd, i Joan valati heid Jordanjoges.
и крестились от него все в реке Иордане, исповедуя грехи свои. (Evangelii Markan mödhe (1:1-7). Joan Valatai)
2. 18Hö sid’-žo jätiba ičeze verkod i läksiba Iisusanke.
18 И они тотчас, оставив свои сети, последовали за Ним. (Evangelii Markan mödhe (1:16-20). Ezmäižed openikad)
3. Hö jätiba ičeze tatan Zevedejan i paukatud radnikoid veneheze i läksiba Iisusanke.
И они, оставив отца своего Зеведея в лодке с работниками, последовали за Ним. (Evangelii Markan mödhe (1:16-20). Ezmäižed openikad)
4. 3Hänennoks todihe ičeze kibus läžujan, kudamban kandoiba nel’l’ mest.
3 И пришли к Нему с расслабленным, которого несли четверо; (Evangelii Markan mödhe (2:1-12). Iisus tegeb tervheks ičeze kibus läžujan)
5. 8Iisus kerdalaz el’genzi ičeze hengel, midä hö meletiba, i sanui heile: «Mikš tö muga meletat?
8 Иисус, тотчас узнав духом Своим, что они так помышляют в себе, сказал им: для чего так помышляете в сердцах ваших? (Evangelii Markan mödhe (2:1-12). Iisus tegeb tervheks ičeze kibus läžujan)

All examples

wordforms (48)

ič|eze (-eze, -taze, -taze)

The site was created by the staff of the Karelian Research Center of the Russian Academy of Sciences
You can freely use the materials of our site and share them, most importantly - indicate authorship and a link to our resource.
More about the CC BY 4.0 license
© VepKar. Open corpus of Veps and Karelian languages