Lemmas

Return to list | delete | edit

andoa

language: Livvi

part of speech: Verb

phonetic variants: andua (Kotkozero, New written Livvic, Nekkula, Syamozero); andaa (Tulmozero, Vidlitsa); andia (Kondushi)


1 meaning

  • Russian: давать
  • English: give
concept: to give

translation

Veps: antta

Ludian: andada; andai; antta

Karelian Proper: andaa; andia; andoa; andoo; andua; anduu; antua

dialects of usage: Vedlozero

Examples (9)

the best an excellent a good a bad

1. Sit näit ku nellikymmen hengie, nellisadua hengie ku toi tuodu andoa nengoman palaizen urakal.
Затем, видишь ли, когда сорок человек, четыреста человек когда привели туда, дали тот участок в качестве подряда. (Urakka suol)
2. Ei urakal andoa kaikil.
Не всем давали в подряд. (Urakka suol)
3. "Juho, – sanow, – sinä, sanow, hüvin puhelet suomen zuakkonoi, sanow, – kawnehesti sanot, sanow, sinul vie pidäw andoa kaksi rubl’oa ehtä".
«Иван, – говорит, – ты хорошо рассказываешь финские сказки, красиво говоришь, тебе надо ещё дать два рубля за вечер». (Omah elaigah näh)
4. Sid häi rozmoahoa ei voi andoa, püstöi ei voi l’endiä.
Тогда она [птица] не сможет крыльями взмахнуть, вертикально не может взлететь. (Kubaidu)
5. Ivan Medvedin komanduičči kolmandel ongittajal:
– Neidine peästeä pidäw, ei pie andoa syödäväkse!

Иван Медведин приказал третьему удильщику:
– Надо девушку спасти, нельзя дать на съедение!
(Ivan Medvedin)

wordforms (1)

andoa