Lemmas

Return to list | delete | edit

raud

language: Veps

part of speech: Noun (singularia tantum)

phonetic variants: roud (Northern Veps, Central Eastern Veps, Central Western Veps); raad (Southern Veps)


1 meaning

  • Russian: железо
  • English: iron
concept: iron

translation

Livvi: raudo; raudu

Ludian: raud; raude

Karelian Proper: raada; raud; rauda; rauta

dialects of usage: Central Eastern Veps

Examples (14)

the best an excellent a good a bad

1. 4Äi kerdoid händast sidotihe jaugoiš i käziš, no hän rebiti čapid käzišpäi i murenzi raudad jaugoišpäi, i niken ei voind tüništoitta händast.
4 потому что многократно был он скован оковами и цепями, но разрывал цепи и разбивал оковы, и никто не в силах был укротить его; (Evangelii Markan mödhe (5:1-20). Iisus gadaralaižiden mas)
2. Hän čomašti tagoi raudad i kacujad nägištiba, kut voib sünduda, ozutesikš, hebon kengäd. (Eläb tradicii)
3. Nece heng jo hätken mokiči mužikad muga, miše händast sidotihe čapihe, pandihe raudha, miše hän ei voinuiži pageta nikuna, no hän kaiken-se rebiti sidoged, i paha heng küksi händast rahvahatomha tahoze.
потому что он долгое время мучил его, так что его связывали цепями и узами, сберегая его; но он разрывал узы и был гоним бесом в пустыни. (Evangelii Lukan mödhe (8:26-39). Iisus Gadaran mas)
4. Nolauzi Ust’a vilun raudan, i kel’ tartui kül’mnühu veičehe! (Urad Ust’a)
5. 17 Raud teravzoitab raudad,
mez’ opendab tošt mest.
(Nene-ki oma Solomonan muštatišed, miččed keraziba Judejan kunigahan Jezekijan mehed (27:1-27))

2 meaning

  • Russian: кресало, огниво
concept: flint

translation

Livvi: iškinraudu; iškuinraudu; raudu

Ludian: iškim; raud

Karelian Proper: iškuin; raada; rauda

dialects of usage: Central Eastern Veps

Examples (12)

the best an excellent a good a bad

1. Nece heng jo hätken mokiči mužikad muga, miše händast sidotihe čapihe, pandihe raudha, miše hän ei voinuiži pageta nikuna, no hän kaiken-se rebiti sidoged, i paha heng küksi händast rahvahatomha tahoze.
потому что он долгое время мучил его, так что его связывали цепями и узами, сберегая его; но он разрывал узы и был гоним бесом в пустыни. (Evangelii Lukan mödhe (8:26-39). Iisus Gadaran mas)
2. Nolauzi Ust’a vilun raudan, i kel’ tartui kül’mnühu veičehe! (Urad Ust’a)
3. 17 Raud teravzoitab raudad,
mez’ opendab tošt mest.
(Nene-ki oma Solomonan muštatišed, miččed keraziba Judejan kunigahan Jezekijan mehed (27:1-27))
4. 17 Raud teravzoitab raudad,
mez’ opendab tošt mest.
(Nene-ki oma Solomonan muštatišed, miččed keraziba Judejan kunigahan Jezekijan mehed (27:1-27))
5. 14 Om rod, miččel hambhad oma kuti sured veičed,
a leuglud kuti raudad,
miše veda kadogehe gollid man pälpäi,
vähävägižid rahvahan keskespäi.
(Aguran sanad (30:2-33))

wordforms (51)

raud (-an, -ad)