Lemmas

Return to list | delete | edit

not

language: Veps

part of speech: Noun

phonetic variants: nott (Northern Veps)

Phrases
mända notale - ru: пойти ловить рыбу неводом (букв. пойти на невод)
olda notal - ru: рыбачить неводом (букв. быть на неводе);
pästta not torelkaha - ru: выловить из супа всю гущу (букв. опустить невод в тарелку)

1 meaning

  • Russian: невод
  • English: seine; trawl
concept: seine; dragnet

translation

Livvi: nuattu; nuotto; nuottu

Ludian: nuot; nuott; nuotta; nuotte

Karelian Proper: nuatt; nuotta

dialects of usage: Central Eastern Veps, Central Western Veps, Southern Veps

Examples (24)

the best an excellent a good a bad

1. Touvel surel notal saskenziba äjän kalad.

Зимой большим неводом добывали много рыбы, неводом для подледной ловли.
(Miide deren Nirgl)
2. Potom lähtas i vedetas-ki emadusolo, emadusho proluban tehtas mugažo, karan necen purastadas i kaiken notan vedetas emadusho.
Потом пойдут и тянут к проруби, из которой вытаскивается невод. (Kut tagasou pütäs kalan)
3. Potom kokot’nik otap, nečiš noras vedetas-ki kokotin’, a poloni g’o tulop not iče, notan vedelas g’o.

Потом кокотник берет и за эту веревку тянет кокоть, а потом уже сам невод подходит, тянут уже невод.
(Kut tagasou pütäs kalan)
4. Potom kokot’nik otap, nečiš noras vedetas-ki kokotin’, a poloni g’o tulop not iče, notan vedelas g’o.

Потом кокотник берет и за эту веревку тянет кокоть, а потом уже сам невод подходит, тянут уже невод.
(Kut tagasou pütäs kalan)
5. Notan vedetas emaha, a siiname kaik, prolubime vedetas noran.

Невод вытягивают из [главной] проруби, а привода и все тянут за веревку по лункам.
(Kut tagasou pütäs kalan)

wordforms (48)

not (-an, -ad, -id)