Lemmas

Return to list | delete | edit

čikko

language: Karelian Proper

part of speech: Noun

phonetic variants: sisar (Uhta); sisär (Kestenga, Knyazhaya, Myandyselga, Reboly, Rugozero, Tolmachi, Uhta, Voknavolok); sizär’ (Tikhvin); sizar (Vesyegonsk); sizär (New written Tver, Valdai); sižär (Dyorzha)


1 meaning

  • Russian: сестра (родная)
concept: sister

translation

Veps: sizar; sizar’; čika; čiči; čičkoo; čiža; čižoi

Livvi: sisär; sizar; čidži

Ludian: čidži; čikko

dialects of usage: Kestenga, Knyazhaya, Myandyselga, Padany, Rugozero, Tikhvin, Tolmachi, Tunguda, Uhta, Valdai, Vesyegonsk, Voknavolok

Examples (323)

the best an excellent a good a bad

1. Heidä oli nellä čikkuo. (Kyynelet)
2. Man’a oli čikkoloista šomin, ves'ma veššelä, laulo šomah, iäni hyvä. (Kyynelet)
3. Meilä Ol’a ka, čikko.
У нас Оля вот, сестра. (Nasto-buabo)
4. Miun maman rodnoit vellet i čikot piettih famil’joida i Timofejevih, i Ivanovih, i Morozovih – kellä mytyš famil’ja mieldy, žen i pani...
Моей мамы родные братья и сёстры имели разные фамилии: Тимофеевы, Ивановы, Морозовы — кому какая фамилия нравилась, той и назывался… (Kakši Vas’ka-dieduo)
5. Aššu miun čikkoh, murginoičemma, a šielä kačomma midä ruadua.
Пойдём к моей сестре, пообедаем, а там видно будет, чем заняться. (Uužie dengoida vaš)

All examples

2 meaning

  • Russian: сестра (во кресте)

Examples (309)

the best an excellent a good a bad

1. Niin Fed’a-rukka joutu vanhoilla päivillä muuttamah omašta talošta čikon luokše. (Šavutrupa kylyllä)
2. Niin hiän čikon kylyššä pyörtyki kuolijakši. (Šavutrupa kylyllä)
3. I ol’i tätän čikko Ol’on-täd’i šiin’e.

Жила там сестра отца тетя Алена. (Omahizet i sus’iedat)
4. Ivalla-vel’l’ellä ol’i, Dun’akši kučuttih naista, Ol’eksandralla Dar’ukši kučuttih, a Vas’alla ol’i Mar’u, vot, a čikko ol’i tyttönä kuol’i, značit hänellä ewlun n’ikedä.
У брата Ивана была, Евдокией жену звали, у Александра Дарьей звали, у Василия Мария была, вот, а сестра девушкой умерла, у нее никого не было. (Omahizet i sus’iedat)
5. Ol’i miula ka čikko, ka n’üt’t’en kuol’i, hän’el’l’ä kaimuu n’imit’üt’t’ä kuduo ei šanun, ka hän’el’l’ä ažeta valgie vi̮ate, hiän kakši šein’iä d’ern’iw päivän aloh, a jo kaimuu ei rubie kudomah. (Kudomine)

All examples

wordforms (58)

čik|ko [o/ko]

The site was created by the staff of the Karelian Research Center of the Russian Academy of Sciences
You can freely use the materials of our site and share them, most importantly - indicate authorship and a link to our resource.
More about the CC BY 4.0 license
© VepKar. Open corpus of Veps and Karelian languages