Lemmas

Return to list | delete | edit

čirpi

language: Karelian Proper

part of speech: Noun

pronunciation: čirpi (Dyorzha, Padany, Reboly, Rugozero, Tikhvin, Tolmachi), čiŕpi (Vesyegonsk)

phonetic variants: čirppi (New written karelian, Kestenga, Knyazhaya, Myandyselga, Tunguda, Uhta, Valdai, Voknavolok)


1 meaning

  • Russian: серп
  • English: reaping-hook
concept: sickle

translation

Veps: ser’p; sirp; sirp’; sir’p; čirp’

Livvi: čirpi; širpi; širpjä

Ludian: sir’p; čirpi; čirpp; čir’p

dialects of usage: Dyorzha, Padany, Reboly, Rugozero, Tikhvin, Tolmachi, Vesyegonsk

Examples (24)

the best an excellent a good a bad

1. Kiččeräne, gorbane, kaiken pellon hyppeli (čirpi).
Кривенький, горбатенький всё поле обегал (серп). (Arvautukšet)
2. Ruista jügiembi l’eikata, a n’äid’ä s’orowno, kagrua on kaikkie paraš l’eikata čir’pil’l’ä. (L’eikkavo)
3. Muis’an, miwn otettih l’eikkuamaa, čir’pi... (L’eikkavo)
4. L’eikatah čir’pil’l’ä? (Puiččima briwžoilla)
5. Čir’pil’l’ä, čir’pil’l’ä. (Puiččima briwžoilla)

wordforms (30)

čirpi