Lemmas

Return to list | delete | edit

čuppu

language: Karelian Proper

part of speech: Noun

1 meaning

Russian: внутренний угол в доме

concept: interior corner (of a house)

translation

Veps: kočk; saam; saum; soum; čoga; čuga

Livvi: čuppo; čuppu

Ludian: čupp; čuppu

dialects of usage: Kestenga, Knyazhaya, Myandyselga, Padany, Reboly, Rugozero, Tunguda, Uhta, Voknavolok

Examples (34)

the best an excellent a good a bad

1. Kaupunkin
joka
čupušša
vierahat
löyvetäh
mitänih
mukavua
. (Tašavallan päivänä Aunuš vuottau vierahie)

2. Kun
oli
šepäyvytty
, niin
naiset
mäntih
čuppuh
, a
miehet
peräpirttih. (Mitein ennein tervehittih)

3. Čuppu
oli
kiukuan
puolini nurkka
. (Mitein ennein tervehittih)

4. A
huuvvettih
enämpiki kerrašša
, čuppuh
tukkuh
huuvvettih
, še
laihokeški kerralla
. (Leipä še leikin lyöpi, kun eteh šuapi)

5. Kos’s’ojien kostituš

Vierahat
kučuttih
stolah
, šulhani
ta
piäkos’s’oja issutettih
kunnivopaikalla šuureh
čuppuh
. (Kozičuz – lyydiläisien kos’s’ontatapa)

All examples

2 meaning

Russian: угол, край

Examples (35)

the best an excellent a good a bad

1. Da
i
, da
i
čupus
on
"ei
sua
avtot
".
~~Да и, да и в углу [предупреждение] "Машины нельзя".~~ (Karjalan kieleštä)

2. Kaupunkin
joka
čupušša
vierahat
löyvetäh
mitänih
mukavua
. (Tašavallan päivänä Aunuš vuottau vierahie)

3. Kun
oli
šepäyvytty
, niin
naiset
mäntih
čuppuh
, a
miehet
peräpirttih. (Mitein ennein tervehittih)

4. Čuppu
oli
kiukuan
puolini nurkka
. (Mitein ennein tervehittih)

5. A
huuvvettih
enämpiki kerrašša
, čuppuh
tukkuh
huuvvettih
, še
laihokeški kerralla
. (Leipä še leikin lyöpi, kun eteh šuapi)