Lemmas

Return to list | delete | edit

eglein

language: Karelian Proper

part of speech: Adverb

phonetic variants: eklein (Kestenga, Uhta, Voknavolok); eklen (Knyazhaya); eglin (Dyorzha, Rugozero, Tunguda); eglen (Myandyselga, Padany, Reboly); egläi (Myandyselga); egläin (Myandyselga)


1 meaning

  • Russian: вчера
  • English: yesterday
concept: yesterday

translation

Veps: eglai; eglee; eglei; egläi

Livvi: egläi

Ludian: egläi; eglää

dialects of usage: Tikhvin, Tolmachi, Valdai, Vesyegonsk

Examples (18)

the best an excellent a good a bad

1. Eglein annettih viesti: kuoli Van’a-diädö, kätkömäh ruvetah huomen. (Kyynelet)
2. Ikkunoin kohtah pietty i napri viheldämäh, kuččumah ristivellie, kumbazenke vielä eglein oli paistu, što enžimen kerdua yheššä lähtietäh školah.
Напротив Васиных окон остановился, начал свистеть — вызывать приятеля, с которым ещё накануне договорились, что в первый день вместе пойдут в школу. (Aiga školah)
3. Šagie lumi kežäh šiändy,
vašta eglein vihma valo.
(ENŽIMÄNE LUMI )
4. ka ol’iima egl’ein mar’jašša, ka magaimma, i t’iäl’d’ä kod’ih emmä popad’i”.
вот вчера были за ягодами, вот поспали [у бабушки] и отсюда домой не попадаем». (Kakši t’yt’ös’t’ä...)
5. Tuaš tuldih dai šanotah: „Požalui, tua l’iew čuar’in t’yt’t’ären šulahan’e, što egl’ein i t’ämpiänä hän’d’äh val’l’itah“.

Опять приехали и говорят: «Пожалуй, этот будет царевой дочери жених, что вчера и сегодня его и выбирают».
(S’iwhka-burka, veščaja kaburka)