Lemmas

Return to list | delete | edit

heittiäčie

language: Karelian Proper

part of speech: Verb

omonyms: heittiäčie (Verb)


1 meaning

  • Russian: опуститься, спуститься (вниз)

Examples (11)

the best an excellent a good a bad

1. Konža Iisus rissittiäčehyöh viidi veještä, Iivana nägi avaudun taivaš i Duuhan Jumalan, kuin gul’ust’a, heittiäčemäššä Iisusah, i kuuli iänen taivahašta: "Tämä on Poiga Miun, kummast’a Mie šuačen, i kumbazella Miun miilosti".
Когда Иисус после крещения вышел из воды, Иоанн увидел отверзшиеся небеса и Духа Божьего, в виде голубя, спускающегося на Иисуса, и слышал голос с неба: "Сей есть Сын Мой возлюбленный, о котором Мое благоволение". (Родное карельское. Двунадесятые праздники на карельскомъ нарѣчiи съ переводомъ на русскiй языкъ)
2. Aigan’e myöhäzel’lä ei heit’t’iäče.
Ранний позднему не поддастся. (Poslovičat)
3. Muamo poigua žal’eiješša it’köw, kuin jogi virduaw; čikko vel’l’ie – kuin ruwčča pagenow; nain’e mužikkua – kuin kašše heit’t’iäčöw.
Мать по сыну плачет, как река течет, сестра по брату – как ручей бежит, жена по мужу – как роса садится. (Poslovičat)
4. Heit’t’el’iečöw, alemmakši Oreškan kaivuo heit’t’iäči.
Прибедняется, опустился ниже орешковского колодца. (N’iär’it’ykšet i muwt šanonnat)
5. On piärawkakši, gor’aššukši heit’t’iäčen.
Горемыкой, беднягой прикидывается. (N’iär’it’ykšet i muwt šanonnat)

All examples

2 meaning

  • Russian: прикидываться, притворяться

Examples (10)

the best an excellent a good a bad

1. Aigan’e myöhäzel’lä ei heit’t’iäče.
Ранний позднему не поддастся. (Poslovičat)
2. Muamo poigua žal’eiješša it’köw, kuin jogi virduaw; čikko vel’l’ie – kuin ruwčča pagenow; nain’e mužikkua – kuin kašše heit’t’iäčöw.
Мать по сыну плачет, как река течет, сестра по брату – как ручей бежит, жена по мужу – как роса садится. (Poslovičat)
3. Heit’t’el’iečöw, alemmakši Oreškan kaivuo heit’t’iäči.
Прибедняется, опустился ниже орешковского колодца. (N’iär’it’ykšet i muwt šanonnat)
4. On piärawkakši, gor’aššukši heit’t’iäčen.
Горемыкой, беднягой прикидывается. (N’iär’it’ykšet i muwt šanonnat)
5. Star’ikka vain kun’i ei peržieh pis’s’ä, a ših vereh i nuorella en heit’t’iäčen.

Старик лишь, пока в задницу не колет, а сгоряча (‘в ту кровь’) и молодому не уступал. (Kuin mie kondieda n’äin)

All examples

3 meaning

  • Russian: уступить, поддаться в чем-л.

Examples (10)

the best an excellent a good a bad

1. Aigan’e myöhäzel’lä ei heit’t’iäče.
Ранний позднему не поддастся. (Poslovičat)
2. Muamo poigua žal’eiješša it’köw, kuin jogi virduaw; čikko vel’l’ie – kuin ruwčča pagenow; nain’e mužikkua – kuin kašše heit’t’iäčöw.
Мать по сыну плачет, как река течет, сестра по брату – как ручей бежит, жена по мужу – как роса садится. (Poslovičat)
3. Heit’t’el’iečöw, alemmakši Oreškan kaivuo heit’t’iäči.
Прибедняется, опустился ниже орешковского колодца. (N’iär’it’ykšet i muwt šanonnat)
4. On piärawkakši, gor’aššukši heit’t’iäčen.
Горемыкой, беднягой прикидывается. (N’iär’it’ykšet i muwt šanonnat)
5. Star’ikka vain kun’i ei peržieh pis’s’ä, a ših vereh i nuorella en heit’t’iäčen.

Старик лишь, пока в задницу не колет, а сгоряча (‘в ту кровь’) и молодому не уступал. (Kuin mie kondieda n’äin)

All examples

wordforms (117)

heittiäč|ie

The site was created by the staff of the Karelian Research Center of the Russian Academy of Sciences
You can freely use the materials of our site and share them, most importantly - indicate authorship and a link to our resource.
More about the CC BY 4.0 license
© VepKar. Open corpus of Veps and Karelian languages