Error: Недостаточно прав на выполнение этой операции

Lemmas

Return to list | delete | edit

hobie

language: Karelian Proper

part of speech: Noun

phonetic variants: hopie (New written karelian, Kestenga, Knyazhaya, Uhta, Voknavolok); hobia (Rugozero); hobii (Dyorzha)

Phrases
elävä hobie - mercury (Hg)

1 meaning

  • Russian: серебро
  • English: silver
concept: silver

translation

Veps: hobed; raha; rahaa

Livvi: hobd’u; hobjo; hobju

Ludian: hobed; hobje

dialects of usage: Myandyselga, Padany, Reboly, Tikhvin, Tolmachi, Tunguda, Valdai, Vesyegonsk

Examples (7)

the best an excellent a good a bad

1. L’äimet’äh što hobie. (Puiččima briwžoilla)
2. 9 Elgiägo kuldua, elgiägo hobieda, elgiägo vaškie ottakkua omih sizälilöih;
9 Не берите с собою ни золота, ни серебра, ни меди в поясы свои, (MATVEISTA SVʼATOI JOVANGELI. Kymmeneš piä)
3. 18 A kumbane otti yhen, mändyö, kaivo hänen muah, i peitti oman herran hobien.
18 получивший же один талант пошел и закопал его в землю и скрыл серебро господина своего. (MATVEISTA SVʼATOI JOVANGELI. Kolmattakymmendä viiješ piä (Kaheškymmenešviiješ piä))
4. 27 Nin pidi šiula andua miun hobie kaupiččijilla, i tulduo, mie ottazin oman lizävön kera.
27 посему надлежало тебе отдать серебро мое торгующим, и я, придя, получил бы мое с прибылью; (MATVEISTA SVʼATOI JOVANGELI. Kolmattakymmendä viiješ piä (Kaheškymmenešviiješ piä))
5. Šanoo

"Tuomikko tuvan očašša
rist’ ol’i riihen ikkunašša
kadajikk on kaivot’iel’l’ä
kuldakanž on kaivom piel’l’ä
hobie kauhj…
(Yrjö-parga)

wordforms (32)

hobie