Lemmas

Return to list | delete | edit

hypätä

language: Karelian Proper

part of speech: Verb

phonetic variants: hyppie (New written karelian, Kestenga, Knyazhaya, Myandyselga, Padany, Reboly, Tunguda, Uhta, Voknavolok, Dyorzha); hyppiä (Rugozero)


1 meaning

  • Russian: прыгать, скакать
  • English: to jump, to hop

Examples (340)

the best an excellent a good a bad

1. A mie kun juokšen, karhu hyppäsi sinne kallivošta alahaksi tai mie peräh jo hyppäsin.
А я как бегу, так медведь прыгнул со скалы вниз, и я следом прыгнул. (Karhu voit šortua iänen ihmiseštä)
2. A mie kun juokšen, karhu hyppäsi sinne kallivošta alahaksi tai mie peräh jo hyppäsin.
А я как бегу, так медведь прыгнул со скалы вниз, и я следом прыгнул. (Karhu voit šortua iänen ihmiseštä)
3. En šua da hän i piällä hyppiäy.
Не смогу, так он еще и на меня прыгнет. (Tapahuš mečäššä)
4. Lähtöw eččimäh, eččimäh lähtöw, značit, kumbazet ei dogan’i, jesl’i milma, mie hyppiän, gral’i, uglan luoh, vs’o.

Идет искать, искать идет, значит, кого не догонит, если меня, я бегу, граля, в угол, все.
(Lapšet kizattih)
5. Kaikin i lähemmä hyppiämäh, značit, a volk tavottelow.

Все разбегаемся, значит, а волк ловит.
(Lapšet kizattih)

2 meaning

  • Russian: бежать
concept: to be running

translation

Veps: d’oksta; göksta; g’osta; joksta; josta

Livvi: d’uosta; juasta; juosta

Ludian: d’uoksta; d’uosta

dialects of usage: Tikhvin, Tolmachi, Valdai, Vesyegonsk

Examples (363)

the best an excellent a good a bad

1. Nuor’i muččo ihaštuw, kod’ih ei aššu, a hyppiäw.
Молодуха обрадуется, домой не идет, а бежит. (Mi̬as’l’enčan’ed’el’illä...)
2. Proid’iw vuotta kymmen’en, mučolla l’ietäh lapšet, jo ei l’ie mois’t’a himuo lapšišta hypätä ti̬aton da mi̬amon luoh.
Пройдет лет десять, у жены появятся дети, и уж не будет такой охоты бежать от детей к отцу и матери. (Mi̬as’l’enčan’ed’el’illä...)
3. Kočahti palatilda da hyppiämäh alašti pihalla. (Tämä oli toži)
4. Kerran, konža vanhemmat ruattih pellošša, kačotah – hyppiäy hein luoh mykkä poiga i ravajau:
– Palamma, palamma!

Однажды, когда старшие с односельчанами работали в поле, они увидели: бежит к ним сын и орет:
- Горим, горим!
(Riižoi Kol’a)
5. – hyppiäy vaštah, kabui, piähyttä silittäy.
- бежит навстречу, обняла, головку гладит. (Riižoi Kol’a)

3 meaning

  • Russian: вскочить, броситься, кинуться

Examples (337)

the best an excellent a good a bad

1. Lähtöw eččimäh, eččimäh lähtöw, značit, kumbazet ei dogan’i, jesl’i milma, mie hyppiän, gral’i, uglan luoh, vs’o.

Идет искать, искать идет, значит, кого не догонит, если меня, я бегу, граля, в угол, все.
(Lapšet kizattih)
2. Kaikin i lähemmä hyppiämäh, značit, a volk tavottelow.

Все разбегаемся, значит, а волк ловит.
(Lapšet kizattih)
3. A kun boikoi hebon’e on, n’in rawvat šuwh panet, štobi ei hyppäis’ boiko.

А если шустрая лошадь, так удила в рот положишь, чтобы не бежала быстро.
(Kuin luad’ija regie)
4. A nytten ei, jogohin’e oštau, laukkah, pokol’ noužet da, jo i hyppiä očer’ed’ih.

А теперь нет, каждый покупает в магазине, пока проснешься, да, уже и беги в очередь.
(Kuin luajittih regilöi)
5. Ohjakšie et kergie panna, ohjakšitta i lähtöw hyppiämäh.

Вожжи не успеешь привязать, без вожжей и побежит.
(Kun olet dorogašša...)

wordforms (257)

hyp|ätä [pyä]