Lemmas

Return to list | delete | edit

ikkuna

language: Karelian Proper

part of speech: Noun

phonetic variants: ikkun (Dyorzha)

Phrases

1 meaning

  • Russian: окно
  • English: window
concept: window

translation

Veps: ikkun; ikun; üukun

Livvi: ikkun

Ludian: ikkun

dialects of usage: Kestenga, Knyazhaya, Myandyselga, Padany, Reboly, Rugozero, Tikhvin, Tolmachi, Tunguda, Uhta, Valdai, Vesyegonsk, Voknavolok

Examples (358)

the best an excellent a good a bad

1. Kuin Roštuo proid’iw, kiwguan l’ämmit’et’äh, kakkarua ruvetah paistamah, da l’änget piäh da ikkunašta i pid’äw kaččuo: keššä l’ienet miehel’l’ä, mon’igo talošša l’iew el’äjiä.

Как только пройдет Рождество [7.1], печку затопят, блины будут печь, да хомут на шею, да из окна и смотреть [будут]: за кем будешь замужем, сколько в доме будет людей.
(Sv’atkina kuwndelomašša)
2. A meil’ ol’ kod’ p’atistenk, viiz’ ikkunua ol’.
А у нас был дом-пятистенок, пять окон было. (Voinan aigah)
3. Kolm ikkunua ol’ peredn’oi, a kakš ikkunua kuuhni.
Три окна было в передней, а два окна в кухне. (Voinan aigah)
4. Kolm ikkunua ol’ peredn’oi, a kakš ikkunua kuuhni.
Три окна было в передней, а два окна в кухне. (Voinan aigah)
5. I ikkunah, – šanou, – l’iaziu ken-liv valgiišš.
А в окно, – говорит, – лезет кто-то в белом. (Voinan aigah)

2 meaning

  • Russian: окно, провал в болоте; прорубь

Examples (328)

the best an excellent a good a bad

1. Melentjevin šanojen mukah, venäläiset opaštajat pantih ovet kiini, ka hyö poikien kera puattih tuntiloilta ikkunan kautti. (Kalevalan muan lapši Viktor Melentjev)
2. Mie pyritän ohjelman šankarie, esimerkiksi, kävellä tietä myöten tahi istuutuo ikkunan viereh ta kaččuo ikkunašta, tahi leikata leipyä ili kuatua čäijyö kuppih. (Igor’ Istratjev: kuvauštaijon šaloista)
3. Mie pyritän ohjelman šankarie, esimerkiksi, kävellä tietä myöten tahi istuutuo ikkunan viereh ta kaččuo ikkunašta, tahi leikata leipyä ili kuatua čäijyö kuppih. (Igor’ Istratjev: kuvauštaijon šaloista)
4. Naini ošti šen noin 45 vuotta takaperin ta koko ajan talolla on ollun hyvä emäntä ta hoito, kukat ikkunan alla ta potakkapelto vierellä. (Kintahan talo)
5. Ka nämä neuvoštokauven esinehet ei voija rikkuo šitä vaikutušvoimua, mi on tällä vanhalla talolla, mataline ovenkamanineh, korkeine kynnykšineh, jykeine ovineh ta pienine ikkunoineh. (Kintahan talo)

3 meaning

  • Russian: просвет между тучами

Examples (328)

the best an excellent a good a bad

1. Melentjevin šanojen mukah, venäläiset opaštajat pantih ovet kiini, ka hyö poikien kera puattih tuntiloilta ikkunan kautti. (Kalevalan muan lapši Viktor Melentjev)
2. Mie pyritän ohjelman šankarie, esimerkiksi, kävellä tietä myöten tahi istuutuo ikkunan viereh ta kaččuo ikkunašta, tahi leikata leipyä ili kuatua čäijyö kuppih. (Igor’ Istratjev: kuvauštaijon šaloista)
3. Mie pyritän ohjelman šankarie, esimerkiksi, kävellä tietä myöten tahi istuutuo ikkunan viereh ta kaččuo ikkunašta, tahi leikata leipyä ili kuatua čäijyö kuppih. (Igor’ Istratjev: kuvauštaijon šaloista)
4. Naini ošti šen noin 45 vuotta takaperin ta koko ajan talolla on ollun hyvä emäntä ta hoito, kukat ikkunan alla ta potakkapelto vierellä. (Kintahan talo)
5. Ka nämä neuvoštokauven esinehet ei voija rikkuo šitä vaikutušvoimua, mi on tällä vanhalla talolla, mataline ovenkamanineh, korkeine kynnykšineh, jykeine ovineh ta pienine ikkunoineh. (Kintahan talo)

wordforms (59)

ikkun|a [a]