Lemmas

jauho

language: Karelian Proper

part of speech: Noun

phonetic variants: d’auho (Padany, Rugozero, Myandyselga, Reboly); jaaho (Tikhvin); jauh (Dyorzha); d’auh (Rugozero, Myandyselga, Padany, Reboly)

1 meaning

Russian: мука
English: flour

concept: flour

translation

Veps: d’ouh; g’auh; g’ouh; jaah; jouh

Livvi: d’auho; jauho

Ludian: d’auh

dialects of usage: Kestenga, Knyazhaya, Tolmachi, Tunguda, Uhta, Valdai, Vesyegonsk, Voknavolok

Examples (195)

the best an excellent a good a bad

1. Vuassua
kuin
meil
miun
kazvanda
-aigah
luajittih
nin
luajittih
ihan
tavallizes
ruis
jauhos
, vai
pandih
sidä
vähä
malto
jauhuo
sih
segah
.
Квас как у нас делали в моем детстве, так делали из обычной ржаной муки, только добавляли туда немного белой муки вперемешку. (Vuassua luajittih )

2. Vuassua
kuin
meil
miun
kazvanda
-aigah
luajittih
nin
luajittih
ihan
tavallizes
ruis
jauhos
, vai
pandih
sidä
vähä
malto
jauhuo
sih
segah
.
Квас как у нас делали в моем детстве, так делали из обычной ржаной муки, только добавляли туда немного белой муки вперемешку. (Vuassua luajittih )

3. Jauho
värčillä
täpšätty.
~~о дураке (букв).~~ (Šanapolvet da aforizmat. 2. I-M)

4. Laakoissa
tiälä
joullun
daže
jauhuo
vehnästä
šidä
joullun
.
~~В магазинах здесь не было даже муки пшеничной, этого не было.~~ (Pruazniekat )

5. Jauho
oli
tuoreš
.
~~Мука была сыра.~~ (Родное карельское. Краткія предложенія)

All examples

2 meaning

Russian: порошок
English: powder

Examples (190)

the best an excellent a good a bad

1. Jauhuo
rikeneh
ei
riittän
ta
niin
ilmešty
tapa
lisätä
jauhoh
eri
lisäykšie
: šammalta
, osran
olkie
, männyn
nilua
. (Vuokkiniemen aapini)

2. Jauhuo
rikeneh
ei
riittän
ta
niin
ilmešty
tapa
lisätä
jauhoh
eri
lisäykšie
: šammalta
, osran
olkie
, männyn
nilua
. (Vuokkiniemen aapini)

3. ”Karjalaini
kuorta
šöi
” – tämä
šananlašku kertou
karjalaisien
petäjäleiväštä, kumpaseh
oli
lisättiy petäjän
kuorešta
luajittuo
jauhuo
. (Vuokkiniemen aapini)

4. A
jauho
šes’at’ kopejek puuda
.

~~А мука шестьдесят копеек пуд.~~ (Kuin luajittih regilöi)

5. A
n’ytten
ka
, mie
oššiin täššä
jauhuo
, ka
, näil’dä
traktoristoilda
, n’iin
l’eib’iä
ei
šua
luad’ie
– mušta
, i
vkusa n’etu häneššä
.

~~А теперь вот, я купил тут муки, вот, у этих трактористов, так и хлеб не сделать – черная, и вкуса нет в ней.~~ (Kuin luajittih regilöi)