Lemmas

Return to list | delete | edit

kibu

language: Karelian Proper

part of speech: Noun

phonetic variants: kipu (New written karelian, Kestenga, Uhta, Voknavolok); kibie (Tunguda, Padany)


1 meaning

  • Russian: боль
  • English: pain, ache

Examples (22)

the best an excellent a good a bad

1. Missä kibu – šielä käzi, missä mieli – šielä šilmät.
Где боль там рука, где мысль там и глаза. (Šanapolvet da aforizmat. 2. I-M)
2. Vierašta kibuo et tiijä.
Чужой боли не знаешь. (Šanapolvet da aforizmat. 3. N-Ä)
3. No vačan kivušta mie en tiä, kuin hyö, no kem milläiki ta travoilla noilla paremmin hyö, muinen travoilla, n’iitä juuvvettih travoja, šemmosie

Juotih travua.
(Ol’i ličen’joita vs’aakuoloita)
4. Eigo jo šil’mäzet kačota pahoin,
Rupit da kivut hengellä vain?
(Tverin šana)
5. Kivut kiukuanperih, pavot paččahien nenih, kivijä kivistämäh, puateita pakottamah!” (Kiukua karjalaisien elämäššä)

2 meaning

  • Russian: болезнь, недуг, нездоровье

dialects of usage: Myandyselga, Tikhvin

Examples (21)

the best an excellent a good a bad

1. Eigo jo šilmäzet kačota pahoin,
rupit da kivut hengellä vain?
(KYLÄNE MIUN )
2. No vačan kivušta mie en tiä, kuin hyö, no kem milläiki ta travoilla noilla paremmin hyö, muinen travoilla, n’iitä juuvvettih travoja, šemmosie

Juotih travua.
(Ol’i ličen’joita vs’aakuoloita)
3. Eigo jo šil’mäzet kačota pahoin,
Rupit da kivut hengellä vain?
(Tverin šana)
4. Kivut kiukuanperih, pavot paččahien nenih, kivijä kivistämäh, puateita pakottamah!” (Kiukua karjalaisien elämäššä)
5. ...Kipie on kivuissa olla,
Vamma vaivoissa elyä,
Ei kivut kipeitä šiijä,
Vammat vaivoja ei valita.
(Karjalaisien tervehyš ta vointi šyrjäštä kaččuon)

wordforms (30)

ki|bu