Lemmas

Return to list | delete | edit

kirjane

language: Karelian Proper

part of speech: Noun

pronunciation: kirjańe (Tunguda), kirjane (Padany)

phonetic variants: kirjani (New written karelian, Kestenga, Reboly, Rugozero, Uhta, Voknavolok); kirja (New written karelian, New written Tver, Knyazhaya, Tikhvin, Tolmachi, Valdai, Vesyegonsk, Kestenga, Reboly, Rugozero, Tunguda, Uhta, Voknavolok); kird’ane (Myandyselga); kirji (Dyorzha)


1 meaning

  • Russian: письмо
  • English: letter
concept: writing

dialects of usage: Padany, Tunguda

Examples (11)

the best an excellent a good a bad

1. Pojilla kirjaist’a kirjuttamah, šanou, "Pit’äy opaštua Saškua da Ondr’eida, hyö l’äht’et’äh saldatakše sluužimah, heil’ä pit’äy hot’i kirjan’e kirjuttua".
"Только парням письма писать, – говорит, – нужно учить Сашку и Андрея, они пойдут на службу солдатами, им нужно уметь хоть письмо написать." (Emmä ole opaštun)
2. A urohilla paijakši, n’i siel’ä kirjaz’in, ken toožo tikkaz’in. (Ajel’i Čiist’ieštä ukkon’e)
3. 4 I hyö šanottih: Moisei käški kirjuttua laškukirjane i laškie. (MARKEŠTА SVʼATOI JOVANGELI. Kymmeneš piä)
4. Miun varane edähänä,
Työndäy šieldä kirjazie.
(Častuškoida)
5. Irina valmisti avukši kirjazen "Miun enžimäzet 100 šanua karielakši" v. 2012. (Opaššumma karielan kieldä)

2 meaning

  • Russian: узор, рисунок

Examples (10)

the best an excellent a good a bad

1. A urohilla paijakši, n’i siel’ä kirjaz’in, ken toožo tikkaz’in. (Ajel’i Čiist’ieštä ukkon’e)
2. 4 I hyö šanottih: Moisei käški kirjuttua laškukirjane i laškie. (MARKEŠTА SVʼATOI JOVANGELI. Kymmeneš piä)
3. Miun varane edähänä,
Työndäy šieldä kirjazie.
(Častuškoida)
4. Irina valmisti avukši kirjazen "Miun enžimäzet 100 šanua karielakši" v. 2012. (Opaššumma karielan kieldä)
5. Oli Prudovalla šyndynnyn Anna Krjukova Tartosta, kenenke kirjuttelima kirjazie da tervehykšie kakši kymmendä vuotta. (Tverissä šygyžyllä 1990)

wordforms (30)

kirja|ne