Lemmas

Return to list | delete | edit

kopata

language: Karelian Proper

part of speech: Verb

phonetic variants: kopota (Myandyselga)


1 meaning

  • Russian: схватить, подхватить; рвануть

dialects of usage: Kestenga, Knyazhaya, Myandyselga, Padany, Rugozero, Tikhvin, Tunguda, Uhta, Valdai, Voknavolok

Examples (19)

the best an excellent a good a bad

1. Hebone ammunnašta kuin koppai, vähästä Van’ua ei kavottan. (Kyynelet)
2. Ammuin, konža vielä jedinolično ruadoma, muissan Pet’u telegän olgie toi, ajau tagapordahih, hebone enžistäh koppai, da vediä yläh ei šua, peräydyy.
Давно, когда ещё единолично работали, Пётр привёз воз соломы, хочет по настилу въезда заехать на поветь, лошадь было сначала рванула, но до конца не смогла дотащить телегу и попятилась обратно. (Miän leššet)
3. Jallat koppai da hyppiämäh.
Помчался (букв). (Šanapolvet da aforizmat. 2. I-M)
4. Händäh ei löwdännyn, a hänen pahat i kopattih šez’iin’e.

Его не нашла, а его черти уж тут и схватили.
(Lapšen vied’ih pahaččazet)
5. Kizuallat – da tuaš kuožal’in i koppuat.

Потанцуешь – да и снова прялку возьмешь.
(Pelvahan kez’riän’d’ä i kuvonda)

2 meaning

  • Russian: подхватить

Examples (16)

the best an excellent a good a bad

1. Händäh ei löwdännyn, a hänen pahat i kopattih šez’iin’e.

Его не нашла, а его черти уж тут и схватили.
(Lapšen vied’ih pahaččazet)
2. Kizuallat – da tuaš kuožal’in i koppuat.

Потанцуешь – да и снова прялку возьмешь.
(Pelvahan kez’riän’d’ä i kuvonda)
3. Tallain jiäl’l’ä – jallat koppai;

26.

Наступил на лед – ноги подхватило;

26.
(Kuin mi kivis’t’äw)
4. Mie vakkazen koppain, da toizeh randah.

Я корзинку схватил да в другую сторону.
(Kuin mie kondieda n’äin)
5. Mie šen’ie koppain n’äpil’l’ä da ka rawdahar’jah šormet i šyd’äin“.

Я как пальцами (‘щепоткой’) схватила – да вот в железный гребень пальцы и сунула».
(Palavan juablokan šyöjä)

wordforms (247)

kop|ata [pua]