Lemmas

Return to list | delete | edit

čugu

language: Veps

part of speech: Noun

Phrases
ajada čuguil - ru: ползти на четвереньках (букв. ползти поросёнком)

1 meaning

  • Russian: поросёнок, свинья

Examples (9)

the best an excellent a good a bad

1. Ak nooz’, mužikale nevoo: «Štisurin hobi, voi härkiče, čugud söta, cipuud’ pästa da söta, upraade i murgin mine ladi».

Жена встала и наказывает мужу: «Крупу для щей растолчи, взбей масло, накорми поросят, выпусти цыплят да накорми их, справься по хозяйству и приготовь мне завтрак».
(Kut mužik jäi emagihe (sarn AA 1408))
2. Kandatez kaik valoohe lavale, da čugu hänoo sei lavaapää i taigin kukerzuu lavale i kaik sijad kesketi.

Сметана вся разлилась на пол, да свинья и съела ее с полу, и тесто опрокинулось на пол и все перемешалось.
(Kut mužik jäi emagihe (sarn AA 1408))
3. Čugud pidel’ba tanhaa.

Свиней держали на [крытом] дворе.
(Kut tegiba rihen, aitan i lävän)
4. Čugu vilud ei varaada.

Свинья холода не боится.
(Kut tegiba rihen, aitan i lävän)
5. Ak nooz’, mužikale nevoo:
- Štisurin hobi, voi härkiče, čugud söta, cipud pästa da söta, upraade i
murgin minee ladi.

Жена встала и наказывает мужу:
– Крупу для щей растолки, взбей масло, накорми поросенка, выпусти цыплят да накорми их, справься по хозяйству и приготовь мне завтрак.
(Kut mužik jäi emagįhe)

wordforms (45)

čugu (-n, -d, -id)