Lemmas

Return to list | delete | edit

lähine

language: Karelian Proper

part of speech: Adjective

pronunciation: ĺähińe (Tikhvin, Tolmachi, Tunguda, Valdai, Vesyegonsk), lähine (Myandyselga, Padany)

phonetic variants: läheini (Uhta); lähini (Kestenga, New written karelian, Reboly, Voknavolok); lähellini (New written karelian, Rugozero); lähelline (Tikhvin, Myandyselga); lähin’ (Dyorzha)


1 meaning

  • Russian: ближний, близкий (о родстве)
concept: close

dialects of usage: Myandyselga, Padany, Tikhvin, Tolmachi, Tunguda, Valdai, Vesyegonsk

Examples (22)

the best an excellent a good a bad

1. 9. Elä šano valehušta šiun lähizen piällä.
9. Не произноси ложного свидетельства на ближнего твоего. (Родное карельское. Молитвы и заповѣди)
2. 10. Elä želaiče naista lähizen šiun, elä želai kodie lähizen šiun, ni pelduo hänen, ni ruadajie hänen, ni vualuo hänen, ni oslua hänen, i kaikki žiivattua hänen, ni midä, midä on lähizellä šiun.
10. Не желай жены ближнего твоего; не желай дома его, ни села его, ни раба его, ни вола его, ни осла его, ничего, что у ближнего твоего. (Родное карельское. Молитвы и заповѣди)
3. 10. Elä želaiče naista lähizen šiun, elä želai kodie lähizen šiun, ni pelduo hänen, ni ruadajie hänen, ni vualuo hänen, ni oslua hänen, i kaikki žiivattua hänen, ni midä, midä on lähizellä šiun.
10. Не желай жены ближнего твоего; не желай дома его, ни села его, ни раба его, ни вола его, ни осла его, ничего, что у ближнего твоего. (Родное карельское. Молитвы и заповѣди)
4. 10. Elä želaiče naista lähizen šiun, elä želai kodie lähizen šiun, ni pelduo hänen, ni ruadajie hänen, ni vualuo hänen, ni oslua hänen, i kaikki žiivattua hänen, ni midä, midä on lähizellä šiun.
10. Не желай жены ближнего твоего; не желай дома его, ни села его, ни раба его, ни вола его, ни осла его, ничего, что у ближнего твоего. (Родное карельское. Молитвы и заповѣди)
5. Lähiz’ih kyl’ih, Kolmodvorkolla, kävimä i Smelkovalla, Korgeilla i Nazarovah, konža kunne, Pedrun aigah da Pokrovana...

В ближайших деревнях, в Колмодворки, в Смелково ходили, в Высокое и Назарово, когда куда, в Петров день и Покров…
(Oma kylä)

2 meaning

  • Russian: ближний, близкий (по расстоянию)

Examples (19)

the best an excellent a good a bad

1. - Mi̬as’l’enčan’ed’el’illä jogo kylässä on oma päivä, konže s’ih kyläh ajetah lähiz’is’tä kyl’is’tä, a rod’n’akunda i edähiän’dä, täh kyläh čuri̬amah i gos’t’iečemah.
- На масленичной неделе у каждой деревни есть определенный день, когда из ближних деревень, а родня также и из дальних, едут в эту деревню кататься и гостить. (Mi̬as’l’enčan’ed’el’illä...)
2. Lähiz’ih kyl’ih, Kolmodvorkolla, kävimä i Smelkovalla, Korgeilla i Nazarovah, konža kunne, Pedrun aigah da Pokrovana...

В ближайших деревнях, в Колмодворки, в Смелково ходили, в Высокое и Назарово, когда куда, в Петров день и Покров…
(Oma kylä)
3. Konša rupesin tutkimah kanšanmusiikkie, niin rupesin ymmartämäh enemmän ta enemmän, kuin lähistä še on miula ta kuin ihana runonlaulu-, virši- ta lauluperinneh on, kerto Amanda. (Puhuvat puut ta karjalaini kabaree)
4. Mušti̮a pert’ie miän l’ähizil’l’ä n’i mis’s’ä ei ollun.
Курных изб в ближайших к нам деревнях нигде не было. (Mid’ä miwla šanel’i Hukkina Mihaila-d’iedo)
5. Hiän šanel’i, što miän l’ähiz’et kyl’ät, mis’s’ä el’äw kar’iela, ei t’iet’t’y pomeššikki̮a, kuin iz’än’d’iä.
Он рассказывал, что ближние наши деревни, где живут карелы (‘живет карела’), не знали помещика как хозяина. (Mid’ä miwla šanel’i Hukkina Mihaila-d’iedo)

wordforms (30)

lähi|ne