Lemmas

Return to list | delete | edit

sigä

language: Veps

part of speech: Adverb

pronunciation: sig΄ä (Central Western Veps)

phonetic variants: siga (Northern Veps); sigou (Central Eastern Veps, Central Western Veps); sigaa (Southern Veps)


1 meaning

  • Russian: там
  • English: there

translation

Livvi: netuas’; nečie; nečiä; sie; taa; tia; toa; toal; tua; tuo

Ludian: neččigä; sie; siga; sigä; tuoga; tuol; šiga

Karelian Proper: neččie; siel; tuala; tuoga; tuol; tuola; tuolla; šiäl’

dialects of usage: Central Western Veps

Examples (1651)

the best an excellent a good a bad

1. Larisa Smolina da Ol’ga Sobolenko oliba sigä kahten: Larisa – Vepsän kul’tursebran da Karjalan radion polespäi, Ol’ga – Karjalan rahvahaližen politikan ministerstvaspäi. (Adivod Petroskoišpäi vepsän man školiš)
2. Hän eli sigä mecživatoiden keskes, i angelad pidiba hänes hol’t.
и был со зверями; и Ангелы служили Ему. (Evangelii Markan mödhe (1:9-13). Iisusan valatuz)
3. Sobatan Iisus teravas mäni suimpert’he i openzi sigä.
и вскоре в субботу вошел Он в синагогу и учил. (Evangelii Markan mödhe (1:21-28). Iisus Kapernauman suimpertiš)
4. Hän mäni rahvahatomha tahoze i loiči sigä Jumalale.
вышел и удалился в пустынное место, и там молился. (Evangelii Markan mödhe (1:35-39). Iisus lähteb Kapernaumaspäi)
5. 6No sigä ištuiba erased käskištonopendajad i meletiba:
6 Тут сидели некоторые из книжников и помышляли в сердцах своих: (Evangelii Markan mödhe (2:1-12). Iisus tegeb tervheks ičeze kibus läžujan)

wordforms (6)

sigä