Lemmas

Examples (212)

the best an excellent a good a bad

1. Još Vasili Jeremejevin nimie ušeičči mainitah istorikkojen tutkimukšissa, niin hänen naiseh kohtalo , kuin še rikeneh tapahtuuki, oli jiänyn varjon puolella . (“...Ei ole missänä niin kultaista elämyä, kun miän Karjalašša!”)

2. Mainitah kylyä täššä niissä paperiloissa : valvontakirja i verokirja – voitta kaččuo . Упоминают деревню здесь, в этих бумагах: дозорная книга и налоговая книга – можете посмотреть. (Kuorilakši-kylä)

3. III Elä mainiče nimie šiun jumalan tyhjäššä . III Не приемли имене Господа Бога твоего всуе. (Переводъ нѣкоторыхъ молитвъ и сокращеннаго катихизиса на Корельскїй языкъ. Molítvat)

4. III Elä mainiče nimie šiun jumalan tyhjäššä . III Не приемли имене Господа Бога твоего всуе. (Переводъ нѣкоторыхъ молитвъ и сокращеннаго катихизиса на Корельскїй языкъ. Perevod sokraščénnago katihísisa)

5. Opaštau hengellä tunnuštua , i kielellä mainita vain yhtä jumalua , händä yhtä kaikkieh parahittuan šuvata i kuunnella , i hänen piällä uššalduačeta : i žentäh kuin vain voit puata ei jumalutta , i äijiä jumalutta , tyhjällä vieruičendua , halgiendua i eruondua vierošta , niin že šuurekši iččiedä panomis’t’a , oman piällä mielen uššolduačomis’t’a , oman ili toizien viän piällä ili elon piällä , a ei mieldä pidiä jumalan kačondah . Учит сердцем признавать, и устами исповедовать единаго токмо Бога, Его единаго паче всего любить и почитать, и на него единаго уповать, и потому всемерно убегать безбожия, многобожия, волшебства, суеверия, ересей и расколов, также высокоумия, чтоб надеяться на свои выдумки, на свою, или на других силу, или богатство, не радя о промысле Божием. (Переводъ нѣкоторыхъ молитвъ и сокращеннаго катихизиса на Корельскїй языкъ. Perevod sokraščénnago katihísisa)

All examples