Lemmas

Return to list | delete | edit

matka

language: Karelian Proper

part of speech: Noun


1 meaning

  • Russian: путь, дорога

Examples (840)

the best an excellent a good a bad

1. Hiän oli tehnyt pahua, silloin tiälä ei tehty pahua työtä, a hiän oli tehnyt pahua ja varašti, perhana, vielä minkä lienöy venehlotjan, pienen, pahasen, ja še oli hajonnut hänellä matalla.
Он делал плохие дела. Тогда здесь не делали плохих дел, а он делал плохое и украл, черт, еще какую-то ладью, маленькую, плохенькую, и она развалилась у него в пути. (Rošvo Turkinšuarella)
2. Jo puolen matkua ajo, kun vaštai toizen Vasil’ F’odorovan Savrassulla.
Уже одолели половину пути, как повстречали другого Василия Фёдорова на Савраске. (Kakši Vas’ka-dieduo)
3. Lyhyt matka da pität kerävöt.
Короток путь да сборы длинные. (Šanapolvet da aforizmat. 2. I-M)
4. Takka matkua pitendäy.
Ноша удлиняет путь. (Šanapolvet da aforizmat. 3. N-Ä)
5. Kaiken matan magaldi sielä läksimä, midä baba tuli sin kaččo.
Всю дорогу спала, [когда] оттуда отправились, что бабушка пришла туда посмотрела. (Diedu da baba)

2 meaning

  • Russian: расстояние

translation

Veps: dorog; matk; te

Livvi: dorog; dorogo; matko; matku; taibaleh

Ludian: matk; matke; taibal

dialects of usage: Kestenga, Knyazhaya, Myandyselga, Padany, Rugozero, Tikhvin, Tunguda, Uhta, Voknavolok

Examples (835)

the best an excellent a good a bad

1. Koululaiset piäštih tovelliseh interaktiiviseh teatteriesitykšeh ta heijät kučuttih miellyttäväh matkah, kumpasešša hyö niin kun Kalevalaeepossan šankarit Väinämöini, Lemminkäini, Ilmarini matkuššettih Kalevalan muašta Pohjolah Meččolan ta Ahtolan paikkojen kautti. (Matka Kalevalašta Pohjolah alko)
2. Muamo kuiteski pani kesselih veičet ta hyö lähettih matkah. (Hilluo keryämäššä)
3. Matka šinne on ylen kallis. (Anna Mugačeva: “Meijän pitäy enemmän paissa keškenäh”)
4. Yheššä projektissa meilä oli šemmosie lahjoja ihmisillä – matat Kižin šuarella. (Anna Mugačeva: “Meijän pitäy enemmän paissa keškenäh”)
5. Myö aštuma šitä vähän matkua, kun enšimmäisenä kulkija muamo rupesi voivottamah. (Vaššakšešša)

wordforms (31)

mat|ka