Lemmas

Return to list | delete | edit

mi

language: Karelian Proper

part of speech: Pronoun (interrogative)

omonyms: mi (Pronoun); mi (Pronoun)


1 meaning

  • Russian: что
  • English: what
concept: what

translation

Veps: mi; mii

Livvi: mi

Ludian: mi; mii

dialects of usage: Dyorzha, Kestenga, Knyazhaya, Myandyselga, Padany, Reboly, Rugozero, Tikhvin, Tolmachi, Tunguda, Uhta, Valdai, Vesyegonsk, Voknavolok

Examples (8836)

the best an excellent a good a bad

1. Toi kodih i šanow:

- Veikot, veikot, toittago työ midä?


Принес домой и говорит:

- Братья, братья, принесли ли что?
(Ennein eliässeh elettih ukko da akka)
2. - Min?
- Что? (Ennein eliässeh elettih ukko da akka)
3. - Ka min!
- Вот что! (Ennein eliässeh elettih ukko da akka)
4. Veikko i šanow:

- Midä šie ruat?


Брат и говорит:

- Что ты наделал?
(Ennein eliässeh elettih ukko da akka)
5. Tuaš veikot tuldih:

- Mi šie ruat?


Опять братья вернулись:

- Что ты наделал?
(Ennein eliässeh elettih ukko da akka)

2 meaning

  • Russian: сколько (при общем указании на количество)
  • English: how much, how many (with a general indication of the quantity)

Examples (8499)

the best an excellent a good a bad

1. A ruakkuo omašta jovešta vunukat buaboloilla varoin pyyvetäh min l’uubo.
Раков же бабушкам внуки из своей речки натаскают сколько угодно. (Uužie dengoida vaš)
2. Konža lieni Van’an čer’oda, min ni klokutti mužikka ščotkalla juaššikas’t’a vaš, Van’a šorkua ei šeizattan.
Когда настала Ванина очередь, сколько ни стучал мастер щёткой по ящику, Ваня ногу не подставлял. (Bl’uda Van’a)
3. Tädä dobrua myö i koissa šyömmä min tahottau.
Этого добра мы и дома едим сколько надо. (Bl’uda Van’a)
4. No heiniä, heiniä ruadua kel mittyöt nurmet da mitys joukko oli, da min verran žiivattua oli ni.
Но сено, сено заготавливали смотря у кого какие луга были, да какая группа была, да сколько скота было. (Kezäruavot)
5. Ka min verdua huonehta kylilöissä oli.
Вот сколько строений было в деревнях. (Miän leššet)

3 meaning

  • Russian: какой (о качестве, свойствах)
  • English: what (about quality, properties)

Examples (8500)

the best an excellent a good a bad

1. Još mistä asiešta tuli pakina, niin hiän jo šiih tunkeutuu räpättämäh ta aina vain vetäy eteh, varšinki šyömisen. (Äijänpäivän murkina)
2. Ajattele šie nyt ičeki, millä šilmällä näih kaikkih herkkuloih kaččo imehnini, ken kokonaista šeiččemen pitkyä netälie oli mämmillä ta nakrehella elän ta šuoranaista nälkyä nähnyn. (Äijänpäivän murkina)
3. A tanhuot, min šuurehuot! (Kyynelet)
4. Midä elettih?
Как жили? (Suaharuo himottau )
5. A mitä meilä, ei mitä kun vuattiet piällä ta šiitä šyömistä mitä lienöy kerätty.
А что нам, ничего [другого] как одежда на себе и еда какая-то собрана. (Šovan alku Kivijärveššä)

wordforms (35)

mi [, ]