Lemmas

Return to list | delete | edit

missä

language: Karelian Proper

part of speech: Adverb

pronunciation: missä (Kestenga, Knyazhaya, Rugozero, Tunguda, Uhta, Voknavolok), miśśä (Padany, Reboly, Tikhvin, Tolmachi, Valdai, Vesyegonsk)

phonetic variants: mis’s’ (Dyorzha)


1 meaning

  • Russian: где
  • English: where
concept: where

translation

Veps: kugou; kus; miš

Livvi: kus

Ludian: kus; mis

dialects of usage: Kestenga, Knyazhaya, Padany, Reboly, Rugozero, Tikhvin, Tolmachi, Tunguda, Uhta, Valdai, Vesyegonsk, Voknavolok

Examples (1466)

the best an excellent a good a bad

1. Ka missä on?
Где он? (Ennein eliässeh elettih ukko da akka)
2. Molodoit ajellah Mi̬as’l’enčana gos’t’ih mučon rowd’inalla i toiz’ih kyl’ih, missä on rod’n’akunda.
Молодые в Масленицу ездят в гости на родину жены и в другие деревни, где есть родня. (Mi̬as’l’enčan’ed’el’illä...)
3. Missä min’n’a on miel’ehin’e mi̬atkolla, s’ielä pelvašta l’iew keralla vähembi, missä ew miel’ehin’e – enämbi.
Где невестка люба свекрови, там льна дается с собой меньше, где не люба – больше. (Mi̬as’l’enčan’ed’el’illä...)
4. Missä min’n’a on miel’ehin’e mi̬atkolla, s’ielä pelvašta l’iew keralla vähembi, missä ew miel’ehin’e – enämbi.
Где невестка люба свекрови, там льна дается с собой меньше, где не люба – больше. (Mi̬as’l’enčan’ed’el’illä...)
5. Vielä ei keer’in har’jawduo hiän šulahaz’en taloh, vierahah kyläh, missä vähä kedä i t’iedäw.
Она еще не успела привыкнуть в доме мужа, в чужой деревне, где она мало кого и знает. (Mi̬as’l’enčan’ed’el’illä...)