Lemmas

Return to list | delete | edit

myöhäh

language: Karelian Proper

part of speech: Adverb

phonetic variants: myähä (Dyorzha); myöhä (Kestenga, Knyazhaya, Myandyselga, Padany, Reboly, Rugozero, Tikhvin, Tolmachi, Uhta, Valdai, Vesyegonsk, Voknavolok)


1 meaning

  • Karelian Proper:
  • Russian: поздно
concept: late

translation

Veps: mehä; möha; möhei; möhöi

Livvi: myähä; myöhä; myöhö

Ludian: myöhä; myöhää

dialects of usage: Tunguda

Examples (19)

the best an excellent a good a bad

1. Myöhäh ildah, šuureh pöyryh
muissutaldau keviän šiät.
(DIEDON TALVI )
2. Kotimatalla läksimä jo myöhäh illalla. (Unohtumatoin matka Puanajärven puistoh)
3. Etukäteh kos’s’onta oli moršiemen vanhempien puolešta enemmän toivottu, šentäh kun hyö kerittih kunnollah valmistautuo oikeijen kos’s’ojien tuloh, kumpaset voitih tulla vaikka myöhäh illalla ta äšen yölläki. (Kozičuz – lyydiläisien kos’s’ontatapa)
4. Ta šiitä myöhäh illalla ovi avautu ta Vas’a jiäviyty kynnykšellä. (Šuuren šovan pienet šankarit)
5. Vihollista ajuas’s’a, jo myöhäh yöllä, šotilahat nähtih vuaralta Kumšjärven kylä. (Šuuren šovan pienet šankarit)