Lemmas

Return to list | delete | edit

niška

language: Karelian Proper

part of speech: Noun

pronunciation: ńiška (Tolmachi, Valdai, Vesyegonsk)

phonetic variants: niska (New written karelian, Tikhvin); nišk (Dyorzha)


1 meaning

  • Russian: задняя часть шеи, затылок
concept: nape

dialects of usage: Tolmachi, Valdai, Vesyegonsk

Examples (27)

the best an excellent a good a bad

1. Hänellä i omua pertie eule, eläy tuaton i muamon niššalla. (Kyynelet)
2. Revol’uciin jälgeh tuli kodih i tuaš rauvanke ruado, nu vielä kyndi oman polossan, kylvi da leivät molotti, a toizet kaikki ruavot naizen niššalla.
После революции вернулся в деревню и здесь в основном имел дело с железом, правда свою полоску земли распахивал, засевал и хлеба молотил, вся другая работа висела на шее жены. (Verejät noužovah)
3. Työnnettih miun niškah lapšet (San’a oli viittä vuotta vanhembi Vas’ua, kumbazella igiä vielä eulun i kogonas’t’a yhekšiä vuotta).
Прислали ж мне на шею ребёнка (Саня был на пять лет старше Васи, которому ещё не исполнилось полных девяти лет). (Kyndäjät)
4. andua niškah.
дать по затылку (дать по шее). (Šanapolvet da aforizmat. 1. A-H)
5. "Omah niškah podari
šiula šoitun Hodari".
(ŠOITTU )

2 meaning

  • Russian: загривок (у животных)

Examples (22)

the best an excellent a good a bad

1. Kiistahizet länget niššan lyötetäh.
Спорный хомут шею натрёт. (Šanapolvet da aforizmat. 2. I-M)
2. Viškou pattieh omah niškah. (OLENGO OZAKAŠ )
3. A L’oša tul’i, hänen mužikka tul’i z’irkalozeh, n’in yl’en n’iška šoma, šinä že yönä.

А Леша пришел, муж подруги, явился в зеркало, так очень затылок красивый, той же ночью.
(Svätkat, suad’iba)
4. Ka, law, kun šiwn omua mužikkua rubein kaččomah, n’in kun šiwn mužikka min šomehun’e: n’iška valgie, šoma, nu tože n’eznakomoi, n’iššan vain ožutti.

Ну, вот, как на твоего мужа стала смотреть, такой как твой муж, такой красоты: затылок светлый, красивый, ну тоже незнакомый, затылок только показал.
(Svätkat, suad’iba)
5. Ka, law, kun šiwn omua mužikkua rubein kaččomah, n’in kun šiwn mužikka min šomehun’e: n’iška valgie, šoma, nu tože n’eznakomoi, n’iššan vain ožutti.

Ну, вот, как на твоего мужа стала смотреть, такой как твой муж, такой красоты: затылок светлый, красивый, ну тоже незнакомый, затылок только показал.
(Svätkat, suad’iba)

wordforms (30)

niš|ka