Lemmas

Return to list | delete | edit

olgi

language: Karelian Proper

part of speech: Noun

phonetic variants: olki (Kestenga, New written karelian, Knyazhaya, Uhta, Voknavolok); olg (Dyorzha)


1 meaning

  • Russian: солома
  • English: straw; wheat sticks
concept: straw

translation

Veps: ol’g; uug’

Livvi: olge; olgi; owgi

Ludian: olgi; ol’g; oug

dialects of usage: Myandyselga, Padany, Reboly, Rugozero, Tikhvin, Tolmachi, Tunguda, Valdai, Vesyegonsk

Examples (243)

the best an excellent a good a bad

1. Sandra uidi kodih, Mairinah, a Mar’u pani piällä tulupan i istuoči olgiloilla närtie vaš.
Сандра ушёл домой в Марьино, а Марья одела тулуп и села на солому возле скирды. (Vorat)
2. Sarainičoilla pietäh olgiloida, heinie, talvekši telegöidä noššetah.
На повети складывали солому, сено, на зиму поднимают туда телеги. (Miän leššet)
3. Katokšie katettih liyhešollella, harvembi päriellä, ali lohottuloilla lauvalla.
Крыши крыли ржаными обмолоченными снопами, реже дранкой или колотыми досками (гонтом). (Miän leššet)
4. Ammuin, konža vielä jedinolično ruadoma, muissan Pet’u telegän olgie toi, ajau tagapordahih, hebone enžistäh koppai, da vediä yläh ei šua, peräydyy.
Давно, когда ещё единолично работали, Пётр привёз воз соломы, хочет по настилу въезда заехать на поветь, лошадь было сначала рванула, но до конца не смогла дотащить телегу и попятилась обратно. (Miän leššet)
5. Šilloin Pet’u šiändy, hot’ harvah konža hiän on šiändyn – lažetti hebozen, sed’olka remenin šido aizoih, mäni aizoilla keškeh hebozen neičči, remenin ryndähillä i vet’ ribahutti rejen olgiloinke sarainičoilla.
Пётр рассердился – распряг лошадь, через седельник привязал к оглоблям, занял место лошади между оглоблями, через седельник взял на грудь и ведь завёз телегу с соломой на поветь. (Miän leššet)

wordforms (32)

ol|gi