Lemmas

Return to list | delete | edit

leikata

language: Karelian Proper

part of speech: Verb

pronunciation: leikata (Dyorzha, Kestenga, Knyazhaya, Myandyselga, Padany, Reboly, Uhta, Voknavolok), ĺeikata (Myandyselga, Padany, Reboly, Rugozero, Tikhvin, Tolmachi, Tunguda, Valdai, Vesyegonsk)

phonetic variants: leekata (Tikhvin); leikkuu (Dyorzha); leikkata (Myandyselga)

Phrases

1 meaning

  • Russian: резать, отрезать
concept: to cut; to slice

translation

Veps: leikata; liikata; vildä; vil’d’a; čapta

Livvi: leikata

Ludian: leikata; leikkatta

dialects of usage: Kestenga, Knyazhaya, Myandyselga, Padany, Reboly, Rugozero, Tikhvin, Tolmachi, Tunguda, Uhta, Valdai, Vesyegonsk, Voknavolok

Examples (424)

the best an excellent a good a bad

1. Mie hänenke sv’oklat čistimä, kaikennävöstä figurkua leikkuamma, panou protvin’alla.
Я с ней свеклу чистила, всякие фигурки вырезаем, положит на противень. (Nasto-buabo)
2. A sidä pieličči leikkuah kromkazešta, ois’ roon.
А затем сверху срежет по кромке, чтобы было ровно. (Kuin luatkazie luajitaa)
3. Helmašta leikkuau da olgupiän paikkuau.
От подола отрежет да плечо залатает. (Šanapolvet da aforizmat. 1. A-H)
4. Puolda leikata, toista paikata.
обнищать (букв). (Šanapolvet da aforizmat. 3. N-Ä)
5. Leikattih kuadieloista palazet. (NAGRONE )

All examples

2 meaning

  • Russian: прорубить (отверстие, окно)

Examples (418)

the best an excellent a good a bad

1. Muamo leikkasi koivušta nellä keppie ta kahekšan viččua. (Hilluo keryämäššä)
2. Mamma veikon kera leikattih vaššakšie, mie riivin pienistä huavoista lehtie. (Vaššakšešša)
3. Hukka šanou:
– Ruamma näin: konša isäntäš akkon’eh lähtöy vil’l’ua leikkuamah, emäntä jättäy lapšen ruvon viereh. (Olipa kerran koira)
4. Lähettih isäntä ta emäntä pellolla vil’l’ua leikkuamah. (Olipa kerran koira)
5. Emäntä jätti pienoseh heinäruvon viereh ta leikkuau vil’l’ua mušikan rinnalla. (Olipa kerran koira)

All examples

3 meaning

  • Russian: рубить, валить; прорубать
concept: to chop; to hew; to cut with an axe

translation

Veps: čapta

Livvi: kaadaa; koadoa; kuadua; leikata; sordaa; sordua

Ludian: kuada; kuadada; leikata; leikatta; sordada; sorta; sortta

dialects of usage: Dyorzha, Kestenga, Knyazhaya, Myandyselga, Padany, Reboly, Rugozero, Tolmachi, Tunguda, Uhta, Valdai, Vesyegonsk, Voknavolok

Examples (419)

the best an excellent a good a bad

1. Elä leikkua tädä puuda.
Не руби этого дерева. (Родное карельское. Краткія предложенія)
2. Muamo leikkasi koivušta nellä keppie ta kahekšan viččua. (Hilluo keryämäššä)
3. Mamma veikon kera leikattih vaššakšie, mie riivin pienistä huavoista lehtie. (Vaššakšešša)
4. Hukka šanou:
– Ruamma näin: konša isäntäš akkon’eh lähtöy vil’l’ua leikkuamah, emäntä jättäy lapšen ruvon viereh. (Olipa kerran koira)
5. Lähettih isäntä ta emäntä pellolla vil’l’ua leikkuamah. (Olipa kerran koira)

All examples

4 meaning

  • Russian: убить

Examples (418)

the best an excellent a good a bad

1. Muamo leikkasi koivušta nellä keppie ta kahekšan viččua. (Hilluo keryämäššä)
2. Mamma veikon kera leikattih vaššakšie, mie riivin pienistä huavoista lehtie. (Vaššakšešša)
3. Hukka šanou:
– Ruamma näin: konša isäntäš akkon’eh lähtöy vil’l’ua leikkuamah, emäntä jättäy lapšen ruvon viereh. (Olipa kerran koira)
4. Lähettih isäntä ta emäntä pellolla vil’l’ua leikkuamah. (Olipa kerran koira)
5. Emäntä jätti pienoseh heinäruvon viereh ta leikkuau vil’l’ua mušikan rinnalla. (Olipa kerran koira)

All examples

5 meaning

  • Russian: портить, прогрызть, проедать (напр. о моли)

Examples (418)

the best an excellent a good a bad

1. Muamo leikkasi koivušta nellä keppie ta kahekšan viččua. (Hilluo keryämäššä)
2. Mamma veikon kera leikattih vaššakšie, mie riivin pienistä huavoista lehtie. (Vaššakšešša)
3. Hukka šanou:
– Ruamma näin: konša isäntäš akkon’eh lähtöy vil’l’ua leikkuamah, emäntä jättäy lapšen ruvon viereh. (Olipa kerran koira)
4. Lähettih isäntä ta emäntä pellolla vil’l’ua leikkuamah. (Olipa kerran koira)
5. Emäntä jätti pienoseh heinäruvon viereh ta leikkuau vil’l’ua mušikan rinnalla. (Olipa kerran koira)

All examples

6 meaning

  • Russian: жать (жито)
concept: to reap

translation

Veps: rahnda

Livvi: leikata

Ludian: leikata; rahnda; rahnoda

dialects of usage: Dyorzha, Kestenga, Knyazhaya, Myandyselga, Padany, Reboly, Rugozero, Tikhvin, Tolmachi, Tunguda, Uhta, Valdai, Vesyegonsk, Voknavolok

Examples (419)

the best an excellent a good a bad

1. Hiän äijie huomnekšella jalgeuttau, kaikilla ruavot päiväkši andau, mittuau i lugou äijängo šie kynnit, äijängo aštoičit, äijängo kylvit, monigo telegiä tuahta noššit, monigo vejit peldoh, äijängo gektarua niitošta niitit, kuivait heiniä. A monigo telegiä heiniä puun’ah panit, äijängo ruista da ozrua, da kagrua leikkait, äijängo sotkua deriit pelvašta, monigo telegiä pelvašta guomnoh vejit, monigo kuboččuo pelvašta kolotiit, äijängo telegiä kuboččuo niitokšella vejit, da šielä levitit, da tuaš noššit, da rejellä l’nozavodah vejit, libo omašša riiheššä trestan kuivait, loukutit, a vivoit, nin monigo kiluo viidi työdä.
Он многих по утрам даже будит ото сна, всем на день работу даёт, измерит да сосчитает много ли ты вспахал, много ли пробороновал, да засеял, сколько телег навоза нарыл, сколько отвёз в поле, сколько гектар покосов накосил, сколько сена высушил да в сарай отвёз, сколько ржи, да ячменя, да овса сжал, сколько соток льна выдергал, сколько телег льна отвёз в гумно, сколько кубачей околотил, сколько телег кубачей на скошенный луг отвёз да расстелил, да опять поднял тресту, да на льнозавод отвёз на санях, или в своей риге высушил, да сколько намял на льномялке, да сколько килограмм льна натрепал. (Kolhozan brigadirat)
2. Muamo leikkasi koivušta nellä keppie ta kahekšan viččua. (Hilluo keryämäššä)
3. Mamma veikon kera leikattih vaššakšie, mie riivin pienistä huavoista lehtie. (Vaššakšešša)
4. Hukka šanou:
– Ruamma näin: konša isäntäš akkon’eh lähtöy vil’l’ua leikkuamah, emäntä jättäy lapšen ruvon viereh. (Olipa kerran koira)
5. Lähettih isäntä ta emäntä pellolla vil’l’ua leikkuamah. (Olipa kerran koira)

All examples

7 meaning

  • Russian: стричь, постригать

Examples (418)

the best an excellent a good a bad

1. Muamo leikkasi koivušta nellä keppie ta kahekšan viččua. (Hilluo keryämäššä)
2. Mamma veikon kera leikattih vaššakšie, mie riivin pienistä huavoista lehtie. (Vaššakšešša)
3. Hukka šanou:
– Ruamma näin: konša isäntäš akkon’eh lähtöy vil’l’ua leikkuamah, emäntä jättäy lapšen ruvon viereh. (Olipa kerran koira)
4. Lähettih isäntä ta emäntä pellolla vil’l’ua leikkuamah. (Olipa kerran koira)
5. Emäntä jätti pienoseh heinäruvon viereh ta leikkuau vil’l’ua mušikan rinnalla. (Olipa kerran koira)

All examples

8 meaning

  • Russian: причинить боль

Examples (418)

the best an excellent a good a bad

1. Muamo leikkasi koivušta nellä keppie ta kahekšan viččua. (Hilluo keryämäššä)
2. Mamma veikon kera leikattih vaššakšie, mie riivin pienistä huavoista lehtie. (Vaššakšešša)
3. Hukka šanou:
– Ruamma näin: konša isäntäš akkon’eh lähtöy vil’l’ua leikkuamah, emäntä jättäy lapšen ruvon viereh. (Olipa kerran koira)
4. Lähettih isäntä ta emäntä pellolla vil’l’ua leikkuamah. (Olipa kerran koira)
5. Emäntä jätti pienoseh heinäruvon viereh ta leikkuau vil’l’ua mušikan rinnalla. (Olipa kerran koira)

All examples

9 meaning

  • Russian: резать (глаза), причинить боль, щипать (о боли)

Examples (419)

the best an excellent a good a bad

1. Huigie eu muigie, šilmie ei leikkua.
Стыд не дым, глаза не ест. (Šanapolvet da aforizmat. 1. A-H)
2. Muamo leikkasi koivušta nellä keppie ta kahekšan viččua. (Hilluo keryämäššä)
3. Mamma veikon kera leikattih vaššakšie, mie riivin pienistä huavoista lehtie. (Vaššakšešša)
4. Hukka šanou:
– Ruamma näin: konša isäntäš akkon’eh lähtöy vil’l’ua leikkuamah, emäntä jättäy lapšen ruvon viereh. (Olipa kerran koira)
5. Lähettih isäntä ta emäntä pellolla vil’l’ua leikkuamah. (Olipa kerran koira)

All examples

10 meaning

  • Russian: отрезать, укорачивать

Examples (418)

the best an excellent a good a bad

1. Muamo leikkasi koivušta nellä keppie ta kahekšan viččua. (Hilluo keryämäššä)
2. Mamma veikon kera leikattih vaššakšie, mie riivin pienistä huavoista lehtie. (Vaššakšešša)
3. Hukka šanou:
– Ruamma näin: konša isäntäš akkon’eh lähtöy vil’l’ua leikkuamah, emäntä jättäy lapšen ruvon viereh. (Olipa kerran koira)
4. Lähettih isäntä ta emäntä pellolla vil’l’ua leikkuamah. (Olipa kerran koira)
5. Emäntä jätti pienoseh heinäruvon viereh ta leikkuau vil’l’ua mušikan rinnalla. (Olipa kerran koira)

All examples

wordforms (249)

leik|ata [kua]

The site was created by the staff of the Karelian Research Center of the Russian Academy of Sciences
You can freely use the materials of our site and share them, most importantly - indicate authorship and a link to our resource.
More about the CC BY 4.0 license
© VepKar. Open corpus of Veps and Karelian languages