Lemmas

Return to list | delete | edit

pöllättiä

language: Karelian Proper

part of speech: Verb

pronunciation: pöllättiä (Padany), pöĺĺät΄t΄iä (Tolmachi, Vesyegonsk)

phonetic variants: pöllättää (Rugozero); pöllättyä (Myandyselga); pölättie (Tikhvin); pöllättöä (Valdai); pöllättii (Dyorzha); pölättyä (New written karelian, Kestenga, Knyazhaya, Reboly, Tunguda, Uhta, Voknavolok)


1 meaning

  • Russian: напугать, отпугнуть

dialects of usage: Padany, Tolmachi, Vesyegonsk

Examples (9)

the best an excellent a good a bad

1. Mänöy toižeh puoleh samana eänittäy, pöllättäy.
Пойдет в другую сторону и тоже ревет, пугает. (Tapahus mečässä)
2. Niin kuin muokat Iisusan pöllätettih učenikkoida Hänen, žentäh Hiän iellä kumbazilla heistä ožutti sluavan Oman žentäh, štobi lujendua Heidä vierošša häneh.
Так как страдания Иисуса пугали учеников Его, потому Он прежде показал некоторым из них славу Свою для подкрепления их веры в Него. (Родное карельское. Двунадесятые праздники на карельскомъ нарѣчiи съ переводомъ на русскiй языкъ)
3. A t’äd’ä n’i mid’ä ei ollun: n’i n’ečistoida s’ilua, n’i ked’ä, a miwn iz’än’d’ä pöl’l’ät’t’i, dai kaikki...

А этого ничего не было: ни нечистой силы, никого, а мой хозяин напугал [девушек], вот и все...
(Miwn iz’än’d’ä šanel’i...)
4. Aššu hil’l’akkazeh, štobi ei pöl’l’ät’t’iä.

Иди тихонько, чтобы не напугать [ее].
(Kuin šuaha rebuo)
5. Pöl’l’ät’t’i ičet’t’ömäkši.

Напугал так, что сам не свой.
(Kuin mie kondieda n’äin)

wordforms (121)

pöllät|tiä