Lemmas

Return to list | delete | edit

šarga

language: Karelian Proper

part of speech: Noun

phonetic variants: šarka (New written karelian, Knyazhaya, Tolmachi, Voknavolok, Kestenga, Uhta); sarga (Myandyselga); šarg (Dyorzha)

omonyms: šarga (Noun)


1 meaning

  • Russian: шерстяная ткань, пряжа

Examples (4)

the best an excellent a good a bad

1. Nuor’iz’o gul’an’jalla šuor’iečow šargah i šulkuh, ajaw velos’ipiedoilla, ein’in i motocikloilla.

Молодежь на гулянье одевается в шерстяное и шелковое, ездит на велосипедах, а то и на мотоциклах. ([Ves’s’in učiit’el’an kir’ja])
2. Šarrat kez’r’ät’äh i kuvotah, patom val’aijah hiät, val’aijah, štob’ hiän ois’...

Шерсть прядут и ткут, потом валяли [шерстяное полотно], чтобы оно было [помягче]... (Kun’ mie kažvoin ka...)
3. Šargu kez’r’itäh, lambhan šargua ii oldih muazet val’šikat, val’aidih.
Соткут сукно из овечьей шерсти, и были такие валяльщики, они валяли. (Iäl’l’in’ el’än’d)
4. Lämmitettih kyly, kiehašutettih tervabučči, bučilla peellä pandih ruškia šarga, tuldih Syöttärin akkoo kylyh pyrittämäh:
– Hoi, čikko, läkkä kylyh, myö kylyn lämmitimmä.
Истопили баню, прокипятили смолу в бочке, сверху на бочку бросили красное сукно. Пришли бабу Сюоттяри в баню звать:
– Хой, сестра, пойдем в баню – мы баню истопили. (Oli yhekšän poigoo ukolla da akalla)

All examples

2 meaning

  • Russian: домотканое сукно, сермяга
concept: broadcloth; woollen cloth

translation

Veps: vate

Livvi: sargo; sargu; vate

Ludian: vate

dialects of usage: Reboly, Rugozero, Tikhvin, Tolmachi, Tunguda, Valdai, Vesyegonsk

Examples (4)

the best an excellent a good a bad

1. Nuor’iz’o gul’an’jalla šuor’iečow šargah i šulkuh, ajaw velos’ipiedoilla, ein’in i motocikloilla.

Молодежь на гулянье одевается в шерстяное и шелковое, ездит на велосипедах, а то и на мотоциклах. ([Ves’s’in učiit’el’an kir’ja])
2. Šarrat kez’r’ät’äh i kuvotah, patom val’aijah hiät, val’aijah, štob’ hiän ois’...

Шерсть прядут и ткут, потом валяли [шерстяное полотно], чтобы оно было [помягче]... (Kun’ mie kažvoin ka...)
3. Šargu kez’r’itäh, lambhan šargua ii oldih muazet val’šikat, val’aidih.
Соткут сукно из овечьей шерсти, и были такие валяльщики, они валяли. (Iäl’l’in’ el’än’d)
4. Lämmitettih kyly, kiehašutettih tervabučči, bučilla peellä pandih ruškia šarga, tuldih Syöttärin akkoo kylyh pyrittämäh:
– Hoi, čikko, läkkä kylyh, myö kylyn lämmitimmä.
Истопили баню, прокипятили смолу в бочке, сверху на бочку бросили красное сукно. Пришли бабу Сюоттяри в баню звать:
– Хой, сестра, пойдем в баню – мы баню истопили. (Oli yhekšän poigoo ukolla da akalla)

All examples

3 meaning

  • Russian: полоса (земли)
concept: strip (of land)

translation

Veps: polost; sarg

Livvi: palstu; pawstaaine; särgäine; šoigu; šäigy

Ludian: palsta; polosat; sarge; särge; šäigy

dialects of usage: Reboly

Examples (4)

the best an excellent a good a bad

1. Nuor’iz’o gul’an’jalla šuor’iečow šargah i šulkuh, ajaw velos’ipiedoilla, ein’in i motocikloilla.

Молодежь на гулянье одевается в шерстяное и шелковое, ездит на велосипедах, а то и на мотоциклах. ([Ves’s’in učiit’el’an kir’ja])
2. Šarrat kez’r’ät’äh i kuvotah, patom val’aijah hiät, val’aijah, štob’ hiän ois’...

Шерсть прядут и ткут, потом валяли [шерстяное полотно], чтобы оно было [помягче]... (Kun’ mie kažvoin ka...)
3. Šargu kez’r’itäh, lambhan šargua ii oldih muazet val’šikat, val’aidih.
Соткут сукно из овечьей шерсти, и были такие валяльщики, они валяли. (Iäl’l’in’ el’än’d)
4. Lämmitettih kyly, kiehašutettih tervabučči, bučilla peellä pandih ruškia šarga, tuldih Syöttärin akkoo kylyh pyrittämäh:
– Hoi, čikko, läkkä kylyh, myö kylyn lämmitimmä.
Истопили баню, прокипятили смолу в бочке, сверху на бочку бросили красное сукно. Пришли бабу Сюоттяри в баню звать:
– Хой, сестра, пойдем в баню – мы баню истопили. (Oli yhekšän poigoo ukolla da akalla)

All examples

wordforms (30)

šar|ga

The site was created by the staff of the Karelian Research Center of the Russian Academy of Sciences
You can freely use the materials of our site and share them, most importantly - indicate authorship and a link to our resource.
More about the CC BY 4.0 license
© VepKar. Open corpus of Veps and Karelian languages