Lemmas

Return to list | delete | edit

šeiväš

language: Karelian Proper

part of speech: Noun

phonetic variants: seibäš (Rugozero); seiväš (Padany); šeibäs (Myandyselga, Vesyegonsk); seibäs (Rugozero, Myandyselga)


1 meaning

  • Russian: кол
concept: stake; pole

translation

Veps: kang’; kavi; seibaz; siibaz

Livvi: kaavi; kange; kangi; kuavi; seiväs

Ludian: kang; kuav; kuavi; seibäs; seiväš; šeibäz

dialects of usage: Dyorzha, Kestenga, Knyazhaya, Reboly, Tikhvin, Tolmachi, Tunguda, Uhta, Valdai, Voknavolok

Examples (6)

the best an excellent a good a bad

1. Šeizou kuin šeiväš.
упрямый (букв: Стоит как кол). (Šanapolvet da aforizmat. 3. N-Ä)
2. Aijan ošat: šeiväš, vičča, aijaš, ristišeipähät, varašeipähät. (Leipä še leikin lyöpi, kun eteh šuapi)
3. A vet riwvut i šeibähät iče l’eikkain, muduažih kohtih za sto metrow ičeväin ribawtiin.

А жерди и колья сам рубил, в некоторые места за сто метров на себе таскал.
(Kuin mie kondieda n’äin)
4. Käteh šattu šeiväš. (Näistä kala-aseista. 2)
5. – Šeiväš liikku, ihan kuin olis elävän kiäššä, Ohvo šelitti miula myöhempäh. (Näistä kala-aseista. 2)

wordforms (30)

šei|väš