Lemmas

Return to list | delete | edit

šuurima

language: Karelian Proper

part of speech: Noun

phonetic variants: šuurma (Voknavolok, Knyazhaya); suurima (Myandyselga); šuwrima (Vesyegonsk); suwrima (Tolmachi); šuarim (Dyorzha)


1 meaning

  • Russian: крупа
  • English: barley; cereal
concept: groats

translation

Veps: surim; surin; surin’; suurin

Livvi: suurim; suurimu; suwrim

Ludian: suurim; suurin

dialects of usage: Kestenga, Padany, Reboly, Rugozero, Tikhvin, Tunguda, Uhta, Valdai

Examples (42)

the best an excellent a good a bad

1. A ka suaharie oštua da muila, šeže suahari, muila, hot’ mytyš nibud’ šuurima.
А вот сахар купить и мыло, этот сахар, мыло, хоть какой-нибудь крупы. (Garbalot)
2. Mavra-tädi otti kaikki šuurimat.
Тетя Мавра взяла всю крупу. (Родное карельское. Краткія предложенія)
3. Kormua piti olla niät sie, nyt vot tätä aikua vois’, kun on šuurimua kaupašša. (Mimmon’i šiä tulou)
4. šuwrimua iellä mityt’t’iä..., kod’ilan’e šuwrima, ozran’e, kivilöillä šuwrettu koissa, ozran’e šuwrima.
крупа прежде какая…, домашняя крупа, ячневая крупа, на жерновах дома перемолотая, ячневая крупа. (Pien’et lapšet)
5. šuwrimua iellä mityt’t’iä..., kod’ilan’e šuwrima, ozran’e, kivilöillä šuwrettu koissa, ozran’e šuwrima.
крупа прежде какая…, домашняя крупа, ячневая крупа, на жерновах дома перемолотая, ячневая крупа. (Pien’et lapšet)

wordforms (30)

šuurim|a