Lemmas

Return to list | delete | edit

šyyvä

language: Karelian Proper

part of speech: Verb

phonetic variants: šyvvi (Dyorzha); šywvä (Tolmachi, Vesyegonsk); šyvvä (Reboly, Myandyselga, Padany); šyyä (Rugozero); syyvvä (Kestenga, Knyazhaya, Tunguda, Uhta, Voknavolok)


1 meaning

  • Russian: есть, кушать
concept: to eat

translation

Veps: seda; söda

Livvi: syvvä; šywvä

Ludian: syödä; šyödä

dialects of usage: Tikhvin, Valdai

Examples (904)

the best an excellent a good a bad

1. Istuoči Van’a stolah, šöi, joi.

Сел Ваня за стол, поел, выпил.
(Ennein eliässeh elettih ukko da akka)
2. Šyömäh kuččuu, šuuh ožuttau. (Tämä oli toži)
3. Šanoupi: "Jesli što, dak šyögiä, päčis on šyömistä."
Говорит: "Если что, так ешьте, в печи есть еда." (Diädih kaikki kodih)
4. Tulima kodih ikkunašta, šöimmä.
Пробрались домой через окно, поели. (Diädih kaikki kodih)
5. I kuin olemma, mard’ua, šiendä keräimmä, istowduma šyömäh, tropalla istowduma.
И вот находимся там, ягод, грибов набрали, сели есть, на тропу сели. (Mečänizändä)

2 meaning

  • Russian: вредить, портить (о грызунах и пр.); кусать (о насекомых)

Examples (857)

the best an excellent a good a bad

1. Nälläššä šyödy hiän gor’a kaikki šyödy.
Голодный, искусанный он бедняжка, весь искусанный. (Mečäššä on kaikkie)
2. Nälläššä šyödy hiän gor’a kaikki šyödy.
Голодный, искусанный он бедняжка, весь искусанный. (Mečäššä on kaikkie)
3. Hyö tultih šuon laitah, nouštih tiellä, missä oli kesseli, ta ruvettih šyömäh. (Hilluo keryämäššä)
4. Konša ruoka oli valmis, isäntä issutti koiran stolah ta ičeki istuutu šen rinnalla ta šanou:
– No, pane nyt, akka, galuškoja luuvvalla, ruvekka myö šyömäh.
(Olipa kerran koira)
5. ”Kun ei olle parempua ruokua, šyö šitä, mitä annetah”- šanottih karjalaiset. (Neiččyset meijän, kaunottaret)

3 meaning

  • Russian: разъедать, разрушать

Examples (855)

the best an excellent a good a bad

1. Hyö tultih šuon laitah, nouštih tiellä, missä oli kesseli, ta ruvettih šyömäh. (Hilluo keryämäššä)
2. Konša ruoka oli valmis, isäntä issutti koiran stolah ta ičeki istuutu šen rinnalla ta šanou:
– No, pane nyt, akka, galuškoja luuvvalla, ruvekka myö šyömäh.
(Olipa kerran koira)
3. ”Kun ei olle parempua ruokua, šyö šitä, mitä annetah”- šanottih karjalaiset. (Neiččyset meijän, kaunottaret)
4. Šanelun aikana vaikeukšie šynty näijen šanojen kera: eruomma, jäi, šakaroilta, šyöy, gor’a, šanuakana. (Šanelun enšimmäisie tulokšie)
5. Huomenekšella laittau akka ruokua – tulou mušikka, kaikki ruuvvat šyöy. (Šanelun enšimmäisie tulokšie)

wordforms (121)

š|yyvä