Lemmas

Return to list | delete | edit

tikku

language: Karelian Proper

part of speech: Noun

phonetic variants: tikka (New written karelian, Kestenga, Knyazhaya, Rugozero, Tunguda, Uhta, Voknavolok); tikki (Kestenga, Knyazhaya)


1 meaning

  • Russian: дятел
  • English: woodpecker
concept: woodpecker

translation

Veps: tik; tikk; tik’

Livvi: tikko; tikku

Ludian: tikk; tikku

dialects of usage: Myandyselga, Padany, Reboly, Tolmachi, Valdai, Vesyegonsk

Examples (16)

the best an excellent a good a bad

1. Šyömisen aikana Hekla muisteli, oliko pannun kaiken matkahotettavan kesselih:
– Kirvehen panin, tikut panin, evähät panin...
(Kirjolla heinie)
2. Huolovat emännät jo illašta pantih halot ta viritykšet kiukuah tahi hellah niin, jotta huomenekšella ei ollun muuta kun tikku piirtyä. (Kiukua karjalaisien elämäššä)
3. Muašša olijalla lauvan piällä pannah vierekkäh poikittain kymmenen šamanmittaista tikkuo niin, jotta još ilmašša olijah lauvan piäh potkaissah, niin ne lennetäh ilmah ympärillä. (Kymmenen tikkuo lauvalla)
4. Löyvetty juokšou lauvan luo ta još hiän kerkiey potkaissa tikut lentoh, ennen kun eččijä on kirjannun hänet, niin hiän šuau uuvveštah peittäytyö. (Kymmenen tikkuo lauvalla)
5. Toisešša tapahukšešša eččijä šuau ryhtyö uuvveštah työh vašta kun on poimin tikut tukkuh ta lat’t’an ne lauvalla. (Kymmenen tikkuo lauvalla)

wordforms (30)

tik|ku