Lemmas

Return to list | delete | edit

tuoreš

language: Karelian Proper

part of speech: Adjective


1 meaning

  • Russian: влажный, сырой

Examples (12)

the best an excellent a good a bad

1. Jauho oli tuoreš.
Мука была сыра. (Родное карельское. Краткія предложенія)
2. Tuorešta kiän’n’etäh, da.

Сырую гнут, да.
(Kuin luad’ija regie)
3. Tuoreš on, da.

Влажная, да.
(Kuin luajittih regilöi)
4. Ottaa, tuorehen ottaa, da noššaldaa pois’ tänne. (Padan’iekka ol’i)
5. Yl’en tuorešta ei voi pelvahalla kyn’d’iä, kal’čistuw.

Очень сырую для льна пахать нельзя, сляжется.
(Pelvašruavot)

2 meaning

  • Russian: незрелый (о ягодах)
  • English: unripe
concept: unripe

translation

Veps: lukaz; luul; ravak; rohk

Livvi: raačku; ruahku; ruhko; ruohku

Ludian: ruohk; ruohke; tuoreh; tuores

dialects of usage: Tikhvin

Examples (11)

the best an excellent a good a bad

1. Tuorešta kiän’n’etäh, da.

Сырую гнут, да.
(Kuin luad’ija regie)
2. Tuoreš on, da.

Влажная, да.
(Kuin luajittih regilöi)
3. Ottaa, tuorehen ottaa, da noššaldaa pois’ tänne. (Padan’iekka ol’i)
4. Yl’en tuorešta ei voi pelvahalla kyn’d’iä, kal’čistuw.

Очень сырую для льна пахать нельзя, сляжется.
(Pelvašruavot)
5. Riihen kuin ahat, tuorehet pelvahat väl’l’embiäzeh, da kuivuat, n’in rubiet lowkuttamah.
Как ригу насадишь, сырой лен надо посвободнее [сажать], да высушишь, так и начнешь мять. (Pelvašruavot)

wordforms (30)

tuore|š