Lemmas

Return to list | delete | edit

velli

language: Karelian Proper

part of speech: Noun

pronunciation: veĺĺi (Dyorzha, Kestenga, Knyazhaya, Padany, Reboly, Rugozero, Tikhvin, Tolmachi, Uhta, Valdai, Vesyegonsk, Voknavolok)

phonetic variants: velle (Myandyselga)

omonyms: velli (Noun)


1 meaning

  • Russian: брат
  • English: brother
concept: brother

translation

Veps: veik; veiko; vel’; vel’l’

Livvi: veikki; velle; velli

Ludian: veikki; veikuoi; velle; vel’l’

dialects of usage: Dyorzha, Kestenga, Knyazhaya, Padany, Reboly, Rugozero, Tikhvin, Tolmachi, Uhta, Valdai, Vesyegonsk, Voknavolok

Examples (922)

the best an excellent a good a bad

1. Lähtiettih vellet, kaikiin lähtiettih, štobi ei tiettäis’, što papin tappo, na pohoroni.

Пошли братья, вместе пошли, чтобы не узнали, что попа убил (Ваня), на похороны.
(Ennein eliässeh elettih ukko da akka)
2. Miun maman rodnoit vellet i čikot piettih famil’joida i Timofejevih, i Ivanovih, i Morozovih – kellä mytyš famil’ja mieldy, žen i pani...
Моей мамы родные братья и сёстры имели разные фамилии: Тимофеевы, Ивановы, Морозовы — кому какая фамилия нравилась, той и назывался… (Kakši Vas’ka-dieduo)
3. Treteissä brigadašša Katti-čikon muutti Miša-velli.
В третьей бригаде тётю Катти сменил дядя Миша. (Kolhozan brigadirat)
4. Jo i voina loppieči, a Miša-velli, kumbazella važamie kättä, voit šanuo, eulun, vielä znai brigadiruičči.
Уже и война окончилась, а дядя Миша, у которого, можно сказать, и левой руки не было — культя, ещё продолжал бригадирствовать. (Kolhozan brigadirat)
5. Työndi Miša-velli kakši mužikkua kiskomah pärettä stankalla.
Послал дядя Миша двух мужиков строгать дранку на станке. (Kolhozan brigadirat)

wordforms (31)

vell|i