Lemmas

Return to list | delete | edit

vunukka

language: Karelian Proper

part of speech: Noun

phonetic variants: punukka (Kestenga, New written karelian, Uhta, Voknavolok); puukka (Rugozero, Myandyselga, Tikhvin, Tunguda); bunukke (Reboly, Myandyselga, Padany, Tikhvin, Tolmachi, Valdai, Vesyegonsk)


1 meaning

  • Russian: внук, внучка
concept: grandson

translation

Veps: vunuk; vunukko

Livvi: bunukka; vunukk; vunukku

Ludian: bunukku; vunukka; vunukko

dialects of usage: Dyorzha

Examples (41)

the best an excellent a good a bad

1. No meilä Nasto-buabo oli ves’ma, kuin šanuo, hiän ves’ma šuačči što vunukkoida, a myö olima vanhemmat vunukat.
Но у нас баба Настя была очень, как сказать, она очень любила внуков, а мы были старшие внуки. (Nasto-buabo)
2. No meilä Nasto-buabo oli ves’ma, kuin šanuo, hiän ves’ma šuačči što vunukkoida, a myö olima vanhemmat vunukat.
Но у нас баба Настя была очень, как сказать, она очень любила внуков, а мы были старшие внуки. (Nasto-buabo)
3. A ruakkuo omašta jovešta vunukat buaboloilla varoin pyyvetäh min l’uubo.
Раков же бабушкам внуки из своей речки натаскают сколько угодно. (Uužie dengoida vaš)
4. Pertissä kahen: akka kuožalinke l’ožankua vaš kezriäy villua i hänen vunukan moržiemut, nuorikkane, kun vihandane keviäheinäne, ikkunarannašša lugou kniigua.
В избе двое: старуха с прялкой возле лежанки прядёт шерсть и её внука жёнушка, юная, как весенняя зелёненькая травка, у окна читает книгу. (Nuori moržien igävöiččöy)
5. – En lähe školah, – vaštah buabolla burahti vunukka.
– Не пойду в школу, - в ответ бабушке пробубнил внук. (Aiga školah)

wordforms (30)

vunuk|ka