Lemmas

Return to list | delete | edit

värči

language: Karelian Proper

part of speech: Noun

pronunciation: värči (Tikhvin, Tolmachi), väŕči (Vesyegonsk)

phonetic variants: värčči (New written karelian, Kestenga, Knyazhaya, Padany, Reboly, Rugozero, Tunguda, Uhta, Valdai, Voknavolok); värč (Dyorzha)


1 meaning

  • Russian: мешок
  • English: sack; bag
concept: bag; sack

translation

Veps: havad

Livvi: haavo; hiavo; hoavo; huavo; säkki

Ludian: havad; havado; huavo; säkki; šäkki

dialects of usage: Tikhvin, Tolmachi, Vesyegonsk

Examples (44)

the best an excellent a good a bad

1. Pihalla pyydi Van’an:
– Ota värči i mäne taloloida myöt’ tuhkua keriämäh.

На улице он поймал случайно Ваню:
- Бери мешок и ступай собирать золу по домам.
(Kolhozan brigadirat)
2. Tois’piänä murginan jälgeh Van’a tyhjänke värčinke tuli Fed’ah kodih.
На другой день в послеобеденное время Ваня с пустым мешком явился к Феде домой. (Kolhozan brigadirat)
3. Kiilnačettih yksi ozravärči myyvä, a vähyš keškenäh jagua.
Договорились продать один мешок с ячменём, а недостаток разделить между всеми. (Ogru i Jeudi)
4. Ka Il’l’alla yhtä värčie ei fattin...
На Иллю всю недостачу и повесили… (Ogru i Jeudi)
5. Jauhovärčillä täpšätty.
о дураке (букв). (Šanapolvet da aforizmat. 2. I-M)

wordforms (30)

värči